1
00:00:02,753 --> 00:00:04,755
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,116
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കിംഗ്]

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
[ഫ്ലേം ഹൂഷ്]

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
[ആനി] <i>ഇതിഹാസങ്ങളുണ്ട്
ആളുകളുടെ...</i>

5
00:00:37,996 --> 00:00:41,792
<i>ജനനം സമ്മാനത്തോടൊപ്പം
സംഗീതം വളരെ സത്യമാക്കുന്നു...</i>

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,713
<i>അതിന് മൂടുപടം തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.</i>

7
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
<i>ആഭിമുഖ്യമുള്ള ആത്മാക്കൾ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും ഭാവിയിൽ നിന്നും.</i>

8
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
<i>പുരാതന അയർലണ്ടിൽ,
അവരെ ഫിലി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.</i>

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
[പുരുഷ ഐറിഷ് ഗായകൻ]♪ <i>മുകളിലുള്ള കർത്താവ്</i> ♪

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
[ആനി] <i>ചോക്ടാവ് ലാൻഡിൽ,
അവർ അവരെ ഫയർ കീപ്പർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
<i>ഒപ്പം പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലും...</i>

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,901
<i>അവരെ ഗ്രോട്സ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.</i>

13
00:01:09,236 --> 00:01:13,448
<i>ഈ സമ്മാനം രോഗശാന്തി നൽകാം
അവരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലേക്ക്...</i>

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
<i>എന്നാൽ അത് തിന്മയെയും ആകർഷിക്കുന്നു.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

16
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,501
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]
♪ <i>എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം</i> ♪

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,672
♪ <i>ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും</i> ♪

19
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
♪ <i>എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം</i> ♪

20
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
♪ <i>ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും</i> ♪

21
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
♪ <i>എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം</i> ♪

22
00:02:22,392 --> 00:02:26,188
♪ <i>ഞാൻ അതിനെ തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
അത് പ്രകാശിക്കട്ടെ</i>♪

23
00:02:26,355 --> 00:02:28,106
- [റൂത്തി] സാമി!
- റുത്തി.

24
00:02:28,649 --> 00:02:29,691
ഇല്ല, ഇല്ല.

25
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
വരൂ മകനേ.

26
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
ഇത് ഓകെയാണ്.

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
- സാമി!
- എൻ്റെ മകന് തോന്നി

28
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
പാപത്തിൻ്റെ വിളി.

29
00:02:43,455 --> 00:02:44,873
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
എന്നാൽ നല്ല കർത്താവ് നമ്മെ വിളിക്കുന്നു

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
പാപം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാകാൻ...

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,092
അവർക്ക് വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
[ഞെട്ടി കരയുന്നു]

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

35
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
ഈ സഭയുടെ മുമ്പിൽ...

36
00:03:07,646 --> 00:03:11,233
ആ പാപകരമായ വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
അവർ എവിടെ കിടക്കുന്നു.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:03:17,948 --> 00:03:19,741
സാമുവൽ, ഗിറ്റാർ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

39
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

40
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
[അശുഭകരമായ അടി ത്രബിംഗ്]

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
ദൈവനാമത്തിൽ.

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
അത് പോകട്ടെ സാമുവൽ.

43
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
താഴെ വെക്കുക.

45
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
[ഹമ്മിംഗ്]

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
[മൃദുവായ് പാടുന്നു]♪ <i>ആരോ</i> ♪

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,667
[ബിയാട്രീസ്] യു സ്‌ട്രംമിൻ'
ആ ഗിറ്റാർ ഇന്ന് രാത്രി?

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
[സാമി] സുപ്രഭാതം,
മിസ് ബിയാട്രിസ്.

52
00:04:14,087 --> 00:04:15,172
[ബിയാട്രീസ്] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ എവിടെ കളിക്കുന്നു

53
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ കേൾക്കണോ?

54
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
[സാമി] നിനക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ട്,
ബിയാട്രിസ്.

55
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവനത്തിൽ കാണാം
നാളെ രാവിലെ.

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
[ബിയാട്രീസ്] അത് മുന്തിരിവള്ളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
[മെലോ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

58
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
മോണിൻ, മാ.

59
00:04:37,444 --> 00:04:38,403
മോണിൻ, കുഞ്ഞേ.

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
അത് ദേഹത്ത് വയ്ക്കരുത് സാമുവൽ.

61
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
വരൂ മാഷേ. സോപ്പ് സോപ്പ് ആണ്.

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
അത് നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

63
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഇടും.

64
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
കുട്ടാ, നിനക്ക് ബോധമില്ല

65
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
ദൈവം ഒരു വാത്തയെ തന്നു. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

66
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
[ചിരിക്കുന്നു] <i>പോകൂ. നേടുക.</i>

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
[സാമി മുട്ടുന്നു]
ഹേയ്, അമ്മ എഴുന്നേൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

68
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
[സഹോദരി 1] രാവിലെ, സാമി.

69
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
[കുട്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

70
00:04:59,800 --> 00:05:00,842
ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

72
00:05:18,151 --> 00:05:48,151
<b>ഉപശീർഷകം | www.movieddl.me</b>

73
00:06:18,920 --> 00:06:20,005
നിങ്ങൾ ഹോഗ്വുഡ്?

74
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ ഇരട്ടകളാണോ?

75
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
[പരിഹാസത്തോടെ] അല്ല, ഞങ്ങൾ കസിൻസ്.

76
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
നന്നായി.

77
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
ഇതാ അവൾ.

78
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
അവൻ ഒരു ടൺ തടി നീക്കി
ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത്.

79
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
- തൊഴിലാളികൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിച്ചു.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,941
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
നിങ്ങളൊക്കെ ഈ നിലകൾ കഴുകിയോ?

83
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
അതെ.

84
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
അവയിൽ എന്തായിരുന്നു?

85
00:06:54,706 --> 00:06:56,917
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ്
സ്ഥലം വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊത്ത് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു,

87
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
എനിക്ക് ഉറപ്പ് കുറവാണ്
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

88
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
ഇവിടെ "ആൺകുട്ടികൾ" ഇല്ല.

89
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
വെറും മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ.

90
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
മുതിർന്നവരുടെ പണം കൊണ്ട്.

91
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
ഒപ്പം മുതിർന്നവരുടെ വെടിയുണ്ടകളും.

92
00:07:10,305 --> 00:07:12,307
[മെലോ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

94
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്ന രീതി തന്നെ.

95
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
മിൽ, ഉപകരണങ്ങൾ,

97
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
അതു നിലകൊള്ളുന്ന ഭൂമിയും.

98
00:07:36,665 --> 00:07:38,541
[ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നാശം.

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലാക്കുക, ഇത് അവസാന പൈസയാണ്

100
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണും.

101
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടാൽ,

102
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലാൻ ചങ്ങാതിമാരിൽ ആരെങ്കിലും

103
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
ഞങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി ലൈൻ കടക്കുക,

104
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും
അവർ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.

105
00:07:48,343 --> 00:07:49,552
[ചിരിക്കുന്നു]

106
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
ഷിറ്റ്.

107
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
ക്ലാൻ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

108
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
മോണിൻ, പോപ്പ്.

109
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
നീ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, മകനേ.

110
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
[സാമി] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ...

111
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
"ജോലിയിലേക്ക് പോകൂ,

112
00:08:18,039 --> 00:08:19,124
ജോലി നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

113
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
അത് ശരിയാണ്.

114
00:08:20,458 --> 00:08:21,960
അന്നത്തെ ക്വാട്ട പൂർത്തിയാക്കി.

115
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
[കൗതുകകരമായ കുറിപ്പ് നാടകങ്ങൾ]

116
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
അതെ. ഞാനത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,637
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ എൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തുക.

118
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
ഒന്നാം കൊരിന്ത്യർ, 10:13.

119
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
വായിക്കുക.

120
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
"പ്രലോഭനമില്ല...

121
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
നിങ്ങളെ മറികടന്നു,

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
മനുഷ്യരാശിക്ക് പൊതുവായുള്ളത് ഒഴികെ.

123
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
ദൈവം വിശ്വസ്തനാണ്.

124
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല

125
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
നിനക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം.

126
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ...

127
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
അവൻ ഒരു വഴിയും നൽകും

128
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

129
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
ഇപ്പോൾ, പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വൈകും.

130
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
എന്തിന് വൈകി, കുട്ടി?

131
00:09:07,422 --> 00:09:08,673
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം

132
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
ഞാൻ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പോപ്പ്.

134
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

135
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാനോ?

136
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
മദ്യപാനികൾക്ക്?

137
00:09:23,063 --> 00:09:24,689
ശിർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഫിലാൻഡർമാർ
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

138
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്

139
00:09:26,024 --> 00:09:27,776
അപ്പോൾ അവർക്ക് പരസ്പരം വിയർക്കാൻ കഴിയുമോ?

140
00:09:29,527 --> 00:09:32,030
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും
രാവിലെ സേവനത്തിനായി.

141
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
മകനോ?

142
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
നിങ്ങൾ പിശാചിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക...

143
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
ഒരു ദിവസം, അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരും.

144
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

145
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

146
00:09:50,006 --> 00:09:51,466
[സ്റ്റാക്ക്] ഹേയ്, കസിൻ, പുറത്തു വരൂ.

147
00:09:53,093 --> 00:09:55,011
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ഡോളർ കിട്ടി
ഒരു രൂപയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

148
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
സാമുവൽ!

149
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട,
അങ്കിൾ ജെഡ്.

150
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു കഷണം.

151
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
[പുക] ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

153
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
പറയുക, അവൻ കൈ വയ്ക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

154
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
അല്ല, മനുഷ്യാ. അധികമൊന്നുമില്ല.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,249
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

156
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
അവർ അത് അർഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

157
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
ശരി, അമ്മ സാധാരണയായി
ഹൂപ്പിൻ്റെ കൈനീട്ടം.

158
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
നല്ലത്. ശരി, അങ്കിൾ ജെഡ്
എപ്പോഴും നന്നായിരുന്നു.

159
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
അതെ.

160
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
അതിനാൽ, ചിക്കാഗോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

161
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന് കേട്ടു
ജിം ക്രോ അവിടെ കയറി.

162
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
കറുത്ത മനുഷ്യന് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം.

163
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
കുട്ടി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം വിശ്വസിക്കുക

164
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്.

165
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
നഗരം നിങ്ങളുടെ തല നിറയും
ഈ ധാരണയോടെ,

166
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
പക്ഷെ ഞാനും നിൻ്റെ കസിനും

167
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് തരാം.

168
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
ഷിക്കാഗോ ചില്ലറയല്ല

169
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
എന്നാൽ ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുള്ള മിസിസിപ്പി

170
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
തോട്ടങ്ങൾക്ക് പകരം.

171
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
[സ്റ്റാക്ക്] അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

172
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാമെന്ന് കരുതി
നമുക്കറിയാവുന്ന പിശാചുമായി ഇടപെടുക.

173
00:11:34,652 --> 00:11:36,446
[ഹിസ്സിംഗ്]

174
00:11:39,991 --> 00:11:41,659
അനങ്ങരുത്.

175
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
[ഹിസ്സസ്]

176
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
[ദുർബലമായി അലറുന്നു]

177
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
ആ ട്രക്ക് ഞങ്ങൾക്കു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?

178
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
ഷിറ്റ്. പടക്കം കാണിക്കാൻ വൈകി

179
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
നേരത്തെ തന്നെ ഞങ്ങളെ ഷെഡ്യൂളിൽ പിന്നിലാക്കി.

180
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ തുറക്കും.

182
00:12:12,690 --> 00:12:14,651
അല്ല, അത് ഭോഗിക്കുക. ഇന്ന് രാത്രിയാകണം.

183
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
വലിയ ഉദ്ഘാടനം,
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ ഈ ശീലം ആരംഭിക്കുക.

184
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരു മിസ്ഫയർ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നു.

185
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
ആ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

186
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
അതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്
സ്വതന്ത്രനാകാൻ, അല്ലേ?

187
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജ്യൂക്ക് ജോയിൻ്റ്.

188
00:12:27,121 --> 00:12:28,790
നമുക്കായി, നമുക്കായി.

189
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

190
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
വേർപിരിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവസരം ലഭിക്കൂ.

191
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
ശരി, ആരാണ് ട്രക്ക് നോക്കുന്നത്

192
00:12:38,466 --> 00:12:39,509
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചൗസിനോട് സംസാരിക്കുമോ?

193
00:12:39,676 --> 00:12:40,843
നിഗ്ഗാ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കാണട്ടെ.

194
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി, സ്റ്റാക്ക്.

195
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
ഏഴു വർഷം തികയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ മറക്കാൻ.

196
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
എല്ലാം ശരി.

197
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
ഈ വിഡ്ഢിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തുന്നില്ല.

198
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ വലുതാണ്, അല്ലേ?

199
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
[സാമി] എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

200
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
അല്ല, നീ പറഞ്ഞതു ചെയ്യും.

201
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
നിങ്ങൾ കണ്ണുതുറന്നു നോക്കൂ
വളരെ നേരം നോക്കിയിരിക്കുന്ന ആർക്കും.

202
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
എങ്ങനെയെന്ന് ഈ നിഗയ്ക്ക് അറിയില്ല
സ്വന്തം പുറം നോക്കാൻ.

203
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

204
00:13:02,949 --> 00:13:04,450
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

205
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
നീ എൻ്റെ കൂടെ.

206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
[ഗ്രൂവി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

207
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

208
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

209
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

210
00:14:17,231 --> 00:14:18,316
ഇവിടെ വരിക.

211
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

212
00:14:22,278 --> 00:14:23,321
ഷെൽബി.

213
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
സ്മോക്ക്സ്റ്റാക്ക് ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

214
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
തീർച്ചയായും.

215
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
നല്ലത്. ഞാൻ സ്മോക്ക് ആണ്.

216
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

217
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് പണം.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീ വരണം
ഈ ട്രക്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

219
00:14:38,920 --> 00:14:41,297
പിന്നെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി നീണ്ടു നോക്കി...

220
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
നിങ്ങൾ ചായാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കൊമ്പിൽ, ശരിയാണോ?

221
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

222
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
സമയം പറയാമോ?

223
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു സെൻ്റ് തരാം

224
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
ഞാൻ പോയ ഓരോ മിനിറ്റിലും.

225
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- അതെ, സർ.

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
ഇല്ല മാഡം.

227
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമ്പറുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

228
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
അക്കങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരസ്പരം സംഭാഷണം.

229
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

230
00:15:00,817 --> 00:15:02,443
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തണം.

231
00:15:02,610 --> 00:15:05,530
ഇപ്പോൾ, പത്ത് സെൻറ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

232
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
എന്നോട് മറ്റൊരു നമ്പർ പറയൂ.

233
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
ഫിറ്റി സെൻറ്.

234
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
ഇരുപത് സെൻ്റ്. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

235
00:15:11,953 --> 00:15:13,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

236
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
നല്ലത്. ചാടുക.

237
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
ഓർക്കുക, ആ കൊമ്പിൽ ചാരി.

238
00:15:43,443 --> 00:15:45,069
നീ കൊച്ചു ലിസയല്ലേ, അല്ലേ?

239
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

240
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
- [സ്ത്രീ] മോർണിൻ, സാറ.
- [സാറ] മോണിൻ!

241
00:15:47,989 --> 00:15:50,116
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ?
- അച്ഛാ!

242
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
എന്ത്?

243
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
ബോ ചൗ.

244
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
നോക്കൂ, പൂച്ച അകത്തേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്.

245
00:16:01,043 --> 00:16:02,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

246
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സംഭവം നടത്തുന്നു.

247
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
- [Bo] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- [പുക] എനിക്ക് കാറ്റ്ഫിഷ് വേണം

248
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
നൂറു പേർക്ക്.

249
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
[ബോ] നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

250
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
അവരിൽ ചിലരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

251
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
അവിടെ കാസിനോകൾ. നിങ്ങൾ അത് വലിയ അടി?

252
00:16:13,181 --> 00:16:15,516
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

253
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
ഏതുതരം വഴി?

254
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

255
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
[പുക] ഷിറ്റ്.

256
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

257
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

258
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
- [പെൺകുട്ടി] അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു!
- [പുക] Mm-hm.

259
00:16:28,279 --> 00:16:29,405
[ടെറി] എൻ്റെ വിരലുകൾ നോക്കൂ, വിഡ്ഢി.

260
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
[കള്ളൻ] ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ ആ ചതി നോക്കുന്നില്ല.

261
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
[ടെറി] മനുഷ്യാ, കിട്ടൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശം, സഹോദരാ.

262
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
- [കള്ളൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- [ടെറി] നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

263
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

264
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
[പുക] നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ, നിഗ്ഗേ?

265
00:16:36,579 --> 00:16:37,747
ഈ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളെ അവിടെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

266
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
[ടെറി തേങ്ങൽ]

267
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു. അമ്മ...

268
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

269
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
പുക.

270
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
ടെറി? കുട്ടാ, നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

271
00:16:48,925 --> 00:16:50,801
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
'നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുതയിൽ വെടിവച്ചു.

272
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ?

273
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക്?

274
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

275
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പുക.
- ബുൾഷിറ്റ്.

276
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
അത് അവൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

277
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, പുക. ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

278
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ കാപ്പോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

279
00:17:03,940 --> 00:17:05,149
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

280
00:17:12,657 --> 00:17:15,576
ദൈവമേ! എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:17:15,743 --> 00:17:17,078
കുറച്ച് നിഗയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

282
00:17:17,245 --> 00:17:18,871
അവൻ എങ്ങനെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടകളെ കൊള്ളയടിച്ചു.

283
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
അത് കാണിക്കാൻ ഒരു മുടന്തിയും ഇല്ലാതെയല്ല.

284
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
- ശരി, ആരാണ് എന്നെ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- [കള്ളൻ] ഷിറ്റ്!

285
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

286
00:17:23,167 --> 00:17:24,919
എനിക്ക് സെപ്സിസ് വന്നാലോ
അതോ കഴുതയിൽ എന്തെങ്കിലും ചാണകമോ?

287
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
നിങ്ങളെല്ലാവരും തെരുവിലിറങ്ങി.
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

288
00:17:29,340 --> 00:17:31,217
- [ടെറി] എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി.
- [കള്ളൻ] നിഗ്ഗ, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

289
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
[ടെറി] എഴുന്നേൽക്കൂ, വിഡ്ഢി.
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

290
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
ഡോക്ടർ ടെഡി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
അതെ.

292
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
ഞാൻ പുറത്ത് രണ്ട് നിഗ്ഗകളെ വെടിവച്ചു.

293
00:17:40,017 --> 00:17:42,812
അവർ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ പോകും.
കുറച്ച് ഒത്തുകളി ആവശ്യമാണ്.

294
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
[Bo] അതെ, നമുക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാം.

295
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
എന്തും?

296
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
അതെ, നമുക്കും ഒരു അടയാളം വേണം.

297
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
ഗ്രേസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മളെ ഒന്നാക്കുന്നത് വരെ?

298
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

299
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
ഇന്ന് രാത്രി.

300
00:17:54,490 --> 00:17:56,117
ലിസ. പോയി അമ്മയെ കൂട്ടിക്കോ.

301
00:17:56,284 --> 00:17:57,910
[മെലോ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

302
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
[ബോ] <i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണവും പാനീയവും സംഗീതവും കഴിക്കും.</i>

303
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
<i>നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?</i>

304
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
[പുക] <i>നിങ്ങൾ പറയുന്നു. കാർഡുകൾ, ഡൈസ്,
ഒരു റൗലറ്റ് പോലും ലഭിച്ചു.</i>

305
00:18:06,752 --> 00:18:07,962
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

306
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
[മനുഷ്യൻ 1] ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എന്നാൽ പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുക.

307
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
[മനുഷ്യൻ 2] മഹത്വം,

308
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
എനിക്ക് ഒരു വിരോധവുമില്ല
നിറമുള്ള നാടൻ, എന്നാൽ അവർ എങ്കിൽ ...

309
00:18:20,891 --> 00:18:22,727
അമ്മേ, ഡാഡിക്ക് നിന്നെ വേണം.

310
00:18:23,144 --> 00:18:24,520
- നന്ദി.
- [ഉപഭോക്താവ്] നന്ദി.

311
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
[മനുഷ്യൻ 1] പണ്ട് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവർക്ക് പട്ടണത്തിൻ്റെ വശമുണ്ടായിരുന്നു

312
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
ഞങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

313
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
[ടെറി] എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,

314
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
എനിക്ക് നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം!

315
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
[ബോ] ഓ, അതെ.

316
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കണം.

317
00:18:52,715 --> 00:18:55,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട്.

318
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
അവരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
അതായിരിക്കും എൻ്റെ കാര്യം.

320
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
ഞാൻ ബോയ്ക്ക് പണം കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു

321
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
അവരെ ഒത്തുകളിക്കാൻ.

322
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടത്
കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

323
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
[Bo] അവൻ വരുത്തുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

324
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
യേശു.

325
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിന് ശ്രമിക്കുന്നത്?

326
00:19:07,855 --> 00:19:10,316
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
തിരക്കുള്ള ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

328
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്''.

329
00:19:13,778 --> 00:19:14,737
ഇരുപത്.

330
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
മുൻവാതിലിനു പതിനഞ്ച്
മെനുവിനുള്ള അടയാളവും അഞ്ച്.

331
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
പത്ത്. മുൻവാതിൽ ചിഹ്നത്തിനായി ഏഴ്,

332
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
മെനുവിന് മൂന്ന്.

333
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
- പതിനാറ്.
- പതിനഞ്ച്.

334
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
ചെയ്തു.

335
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
ഓ. വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറം മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

336
00:19:25,706 --> 00:19:26,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ് ലഭിച്ചത്?

337
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
ചുവപ്പ്.

338
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
- പതിമൂന്ന്.
- 14.50.

339
00:19:34,131 --> 00:19:36,967
പതിനാല്. ഇവ ഇടുക
ഇവിടെ പൂക്കൾ...

340
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ കിട്ടി.

341
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
ചെയ്തു.

342
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
സ്റ്റാക്ക് എവിടെയാണ്?

343
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[സ്റ്റാക്ക്] ശരി, കേൾക്കൂ.

344
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
ഓരോ കൂസിലും ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്,

345
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
മുകളിലേക്ക്.

346
00:19:47,895 --> 00:19:50,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,
നീ കണ്ടെത്തൂ...

347
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
അത് നക്കുക.

348
00:19:52,233 --> 00:19:55,027
വളരെ കഠിനമല്ല. വളരെ മൃദുവും അല്ല.

349
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്‌കൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ഐസ്ക്രീം?

350
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
[സാമി] ഉഹ്-ഹഹ്.

351
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
'നിങ്ങൾ അതിന്മേൽ ചെലുത്തുന്ന അതേ സമ്മർദ്ദം.

352
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
നല്ല രുചി പോലെ,

353
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
പക്ഷേ, അത് ഇല്ലാതാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ വേഗം, മനസ്സിലായോ?

354
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
ഹേയ്, ഇത് എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

355
00:20:06,831 --> 00:20:07,915
വളരെ വേഗം.

356
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

357
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
വരൂ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
പിന്നീട്. മടക്കയാത്രയിൽ.

359
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
- തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ.
- ശരി, ശരി.

360
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
എന്നോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

361
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ.

362
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
ശരി, എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

363
00:20:26,392 --> 00:20:27,476
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലുമോ?

364
00:20:33,190 --> 00:20:34,567
അല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലില്ല.

365
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
സ്മോക്ക് ചെയ്തു.

366
00:20:38,779 --> 00:20:40,281
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ബോധരഹിതനാക്കി.

367
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
ഞാൻ വന്നപ്പോഴേക്കും,

368
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
പുക പാതിവഴിയിൽ തീർന്നു.

369
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തല്ലാറുണ്ടോ?

370
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
ഞാൻ, മിക്കവാറും.

371
00:20:48,038 --> 00:20:49,123
പക്ഷേ അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

372
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് കാണാം
ആ കാര്യം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

373
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
ഹേയ്, എല്ലാവരോടും എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതിന് മതി.

374
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
വളരെ ശരിയായി കളിക്കുന്നു.

375
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

376
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
അതെ, അത്, ഓ,
ചാർലി പാറ്റൻ്റെ ഗിറ്റാർ.

377
00:21:06,223 --> 00:21:07,808
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ അവനിൽ നിന്ന് അത് വിജയിച്ചു.

378
00:21:07,975 --> 00:21:09,143
നിൽക്കൂ, സ്റ്റാക്ക്.

379
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

380
00:21:11,771 --> 00:21:12,813
എനിക്ക് ചാർലി പാറ്റൻ്റെ ഗിറ്റാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

381
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ സത്യം ചെയ്യുക

382
00:21:14,148 --> 00:21:15,149
- നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
- അല്ല.

383
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

384
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
- ഇവിടെത്തന്നെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. വരിക.

385
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
എല്ലാം ശരി. വരിക. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

386
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
[സ്റ്റാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

387
00:21:23,073 --> 00:21:25,367
[സ്‌ട്രമ്മിംഗ് പെൻസീവ് ട്യൂൺ]

388
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
[singing]♪ <i>യാത്ര</i> ♪

389
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
♪ <i>എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ലോകത്തിൽ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്</i>' ♪

390
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
♪ <i>യാത്ര</i> ♪

391
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
♪ <i>എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ലോകത്തിൽ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്</i>' ♪

392
00:21:50,184 --> 00:21:53,270
ഹൂ, കുട്ടി!

393
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
♪ <i>'സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>' ♪

394
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
♪ <i>അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്</i> ♪

395
00:21:58,275 --> 00:22:01,362
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കും.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കും.

396
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

397
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
[ഗ്രൂവി ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

398
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
നമുക്ക് പോകാം. പിടിക്കുക.

399
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
- നന്ദി, ഇരട്ട.
- അതെ.

400
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
[ഹാർമോണിക്ക പ്ലേ]

401
00:22:30,015 --> 00:22:32,226
ഓ. അത് ഡെൽറ്റ സ്ലിം ആണോ?

402
00:22:41,735 --> 00:22:42,903
ഡെൽറ്റ സ്ലിം.

403
00:22:46,740 --> 00:22:48,909
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

404
00:22:54,957 --> 00:22:56,500
ചിക്കാഗോ കാറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

405
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതകളെ ഊതി
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

406
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
[ചിരിക്കുന്നു]

407
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
ആരാണ് ആൺകുട്ടി?

408
00:23:02,840 --> 00:23:05,426
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ.
പ്രസംഗകൻ സാമി.

409
00:23:05,593 --> 00:23:09,555
ഏറ്റവും മികച്ചതായി സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ ഡെൽറ്റയിലും ബ്ലൂസ് പ്ലെയർ.

410
00:23:10,180 --> 00:23:12,266
ഇതിനേക്കാൾ പഴക്കമുള്ള സോക്സുകൾ എനിക്കിവിടെ കിട്ടി.

411
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
[ചിരിക്കുന്നു]

412
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
അയാൾക്ക് ബ്ലൂസിനെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

413
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
[ചിരിക്കുന്നു]

414
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

415
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
ആ അമ്മച്ചിയെ ഇടൂ...

416
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

417
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] നേടുക, നേടുക.

418
00:23:27,239 --> 00:23:28,574
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഇവിടെ എൻ്റെ പാച്ച്.

419
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒപ്പം ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയും,

420
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വറുക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര കനം കുറഞ്ഞ് മുറിക്കും.

421
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

422
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച കഴുതയാക്കും
ആ ഹാർമോണിക്ക വിഴുങ്ങുക.

423
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
[മൂളി]

424
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കീകൾ ഉപയോഗിച്ച് സുഖമാണോ?

425
00:23:41,712 --> 00:23:42,838
നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

426
00:23:44,298 --> 00:23:48,052
കളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $20 തരാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ജൂക്കിൽ.

427
00:23:49,136 --> 00:23:50,429
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മെസഞ്ചറിൽ ഉണ്ടാകും,

429
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

430
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

431
00:23:56,936 --> 00:23:57,937
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന്,

432
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

433
00:23:59,271 --> 00:24:01,565
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
ഒരു രാത്രിക്ക് $20, എനിക്കറിയാം.

434
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രിക്ക് $20 നൽകുന്നില്ല.

435
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
നിങ്ങൾക്ക് $20, ഒരുപക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി.

436
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

437
00:24:11,492 --> 00:24:14,536
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയായിരിക്കാം,
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

438
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
അതിനു ശേഷമുള്ള ആഴ്ച? നഹ്.

439
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
ഞാൻ മെസഞ്ചറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും

440
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.

441
00:24:20,501 --> 00:24:21,669
മെസഞ്ചർ അവിടെ ഉണ്ടാകും

442
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു പത്തു വർഷമെങ്കിലും.

443
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
ഷിറ്റ്.

444
00:24:26,340 --> 00:24:28,425
അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമായിരിക്കാം

445
00:24:29,218 --> 00:24:30,719
ഈ ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, സ്റ്റാക്ക്.

446
00:24:31,345 --> 00:24:34,515
ഞാൻ കളിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത്രയും ലഭിക്കും
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചോള മദ്യം.

447
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പാപി,

448
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:24:41,021 --> 00:24:42,815
എന്തറിയാം, സ്ലിം? അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

450
00:24:52,992 --> 00:24:53,993
ഓ.

451
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
നിനക്ക് അവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയത്, കുട്ടി?

452
00:24:56,745 --> 00:24:59,456
ഓ, ഇത്? അതൊരു ഐറിഷ് ബിയറാണ്.

453
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
ചിക്കാഗോയുടെ വടക്കുഭാഗത്ത് നിന്ന് നേരെ.

454
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം ആക്രോശിക്കുന്നു]

455
00:25:05,295 --> 00:25:06,338
അത് ബിയറാണോ?

456
00:25:06,505 --> 00:25:08,799
കാറ്റ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഇവിടെ വെറുംകൈയോടെ.

457
00:25:11,343 --> 00:25:12,678
[ചിരിക്കുന്നു] അത് എനിക്ക് തരൂ.

458
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
എൻ്റെ നന്മ.

459
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
ഇതുപോലെ 500 കുപ്പികൾ കൂടി കിട്ടി.

460
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
ഐസ് തണുപ്പ്.

461
00:25:29,403 --> 00:25:30,779
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി $40 നൽകുമെന്ന് പറയുക.

462
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ബിയറും.

463
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
അതിനുശേഷം, ചരടുകളൊന്നുമില്ല.

464
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക,

465
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ആ കുപ്പി നിൻ്റെ കയ്യിൽ.

466
00:25:40,122 --> 00:25:41,457
- [ഹാർമോണിക്ക, ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
- ഹാ!

467
00:25:48,756 --> 00:25:49,757
ഹാ!

468
00:25:49,965 --> 00:25:52,551
ഇവ രണ്ടും കളിക്കും
പഴയ സോമില്ലിൽ.

469
00:25:53,135 --> 00:25:54,928
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജോയിൻ്റിൻ്റെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനമാണ്.

470
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
ക്ലബ് ജൂക്ക്.

471
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസിൻ്റെ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

472
00:26:00,851 --> 00:26:02,811
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ആയിരിക്കും.

473
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

475
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- [ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!

476
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- [ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!

477
00:26:24,291 --> 00:26:25,876
[സ്റ്റാക്ക്] നിങ്ങൾ വിയർക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ തളരും വരെ?

478
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ.

479
00:26:28,087 --> 00:26:29,296
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

480
00:26:29,463 --> 00:26:31,215
നമ്മൾ രസകരമായി മാറും
ഒരു മിസിസിപ്പി കഴുത, നിങ്ങൾ.

481
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം ചിരിക്കുന്നു]

482
00:26:32,549 --> 00:26:35,052
ഇരട്ടകളിൽ ഒരു പാനീയം നേടുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

483
00:26:35,219 --> 00:26:36,303
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

484
00:26:36,386 --> 00:26:37,471
[സ്റ്റാക്ക്] എന്താണ് ഞാൻ ഈ യിൻ', ഇപ്പോൾ.

485
00:26:37,638 --> 00:26:38,722
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.

486
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

487
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

488
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
- [മൃദുവായ സംഗീതം]
- ഒരുപക്ഷേ.

489
00:26:45,020 --> 00:26:46,105
നിങ്ങൾ പാടും, അല്ലേ?

490
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
- കാലാകാലങ്ങളിൽ.
- [സാമി] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

492
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
ഞാൻ പ്രഭാഷകനാണ്.

493
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
പെർലൈൻ.

494
00:26:57,074 --> 00:26:58,826
പെർലൈൻ. എം.എം.

495
00:26:59,785 --> 00:27:00,994
വഴിയിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

496
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
സന്തോഷത്തോടെ?

497
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.

498
00:27:05,207 --> 00:27:07,167
നിങ്ങൾ കടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

499
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
[സാമി] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടേക്കാം.

500
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
[സ്റ്റാക്ക്] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

501
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും
അതിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ.

502
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
[സ്റ്റാക്ക്] ഇത് ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും
നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

503
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് പോയി നോക്കൂ.

504
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
ഹേയ്, പോയി നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കൂ.

505
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
ഹേയ്, ഹേയ്. ഒരു വെള്ളയുണ്ട്
സ്ത്രീ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

506
00:27:27,813 --> 00:27:29,064
[സ്റ്റാക്ക്] ഷിറ്റ്.

507
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
ഓ, അവൾ വെളുത്തതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

508
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് നടക്കുന്നു.

509
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതാ
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

510
00:27:35,362 --> 00:27:37,322
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. ഇത് ഇവിടെ പുകയുണ്ടോ?

511
00:27:38,615 --> 00:27:39,825
അതോ ഇത് സ്റ്റാക്ക് ആണോ?

512
00:27:39,992 --> 00:27:41,034
അരുത്, അവളെ നോക്കരുത്.

513
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
അവിടെ പോയി കളി തുടരുക.

514
00:27:43,495 --> 00:27:44,705
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

515
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, നന്നായി,

516
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
നരകത്തിൽ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്യു.

517
00:27:51,128 --> 00:27:52,337
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

518
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുക,

519
00:27:54,214 --> 00:27:55,424
പക്ഷെ ആ ഭാഗം നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

520
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

521
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേട്ടു,

522
00:27:58,927 --> 00:28:00,137
എന്നാൽ പിന്നെ നീ നിൻ്റെ നാവു കടിച്ചു
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ

523
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
എന്നെ വല്ലാതെ വശീകരിച്ചു,

524
00:28:01,763 --> 00:28:02,890
നീ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

525
00:28:03,056 --> 00:28:04,183
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

526
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു എന്നല്ല.

527
00:28:06,643 --> 00:28:08,145
ഓ, അല്ലേ? ഉറങ്ങുന്നത് ഓർക്കുക

528
00:28:08,312 --> 00:28:09,354
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെച്ചോ?

529
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറപ്പെടുന്നു

530
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
ഒരു വാക്കില്ലാതെ?

531
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
നരകം, മേരി, നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

532
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തു, സ്റ്റാക്ക്.

533
00:28:19,489 --> 00:28:20,824
ഞാൻ നിന്നെയും അവിടെ പുകയുന്നതും കാണുമെന്ന് കരുതി,

534
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിച്ചതുപോലെ.

535
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും നീണ്ടുനിന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

536
00:28:23,702 --> 00:28:24,828
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

537
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു അവൾ.

538
00:28:27,539 --> 00:28:30,334
ഭക്ഷണം, ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്ക.

539
00:28:32,211 --> 00:28:33,795
റോട്ട് ഇൻ ഹെൽ, സ്റ്റാക്ക്.

540
00:28:34,004 --> 00:28:35,547
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്യും.

541
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരമായ ഒരു മുറി.

542
00:28:41,178 --> 00:28:44,014
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്. ഷിറ്റ്.

543
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
[സാമി] ഹേയ്, സ്റ്റാക്ക്.

544
00:28:46,225 --> 00:28:47,392
[സ്റ്റാക്ക്] Hm?

545
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെളുത്തതല്ലായിരിക്കാം.

546
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
കുട്ടാ, നമുക്ക് പോകാം.

547
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
വരൂ, സ്ലിം.

548
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
ഇനിയും ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി തീർക്കാനുണ്ട്.

549
00:29:00,656 --> 00:29:03,158
[പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു]♪ <i>അവരെ ഒരുമിച്ച് ഉയർത്തുക♪</i>

550
00:29:03,325 --> 00:29:04,451
♪ <i>ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ</i> ♪

551
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
നിൽക്കൂ.

552
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
പതുക്കെ, സ്റ്റാക്ക്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

553
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
♪ <i>റാലിക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

554
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
♪ <i>റാലിക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

555
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
♪ <i>റാലിക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

556
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തല പിടിക്കും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- നിങ്ങളുടെ തല പിടിക്കുക!
- [പാടുന്നു]♪ <i>ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ</i> ♪

558
00:29:19,883 --> 00:29:21,260
- മെലിഞ്ഞത്!
- [വെടിയേറ്റ]

559
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

560
00:29:25,931 --> 00:29:27,224
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ചിലരെ അറിയാമായിരുന്നോ?

561
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
അവരെല്ലാവരും.

562
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

563
00:29:39,861 --> 00:29:41,363
ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ റൈസും...

564
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തിരക്കിലായിരുന്നു
ഡെൽറ്റ മുകളിലേക്ക്.

565
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
വ്യതിചലനത്തിൻ്റെ പേരിൽ നാം തകർന്നുപോകുന്നു.

566
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
അവർ വെളുത്ത ഷെരീഫുകൾ
ഞങ്ങളെ ജയിലറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

567
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
അത് ശൂന്യമാണ്.

568
00:29:53,542 --> 00:29:55,168
ഉറപ്പായും ചിന്തിച്ചു
ആ രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

569
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു,

570
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
അവർ ഞങ്ങളോട് കളിക്കാൻ പറയുന്നു.

571
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
സ്റ്റാക്ക്, ഞങ്ങൾ കളിച്ചു,

572
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
പ്രസംഗകൻ, ഞങ്ങൾ കളിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
ജനലിലൂടെ സംഗീതം പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

574
00:30:05,887 --> 00:30:08,307
തെരുവിൽ ജനം
അകത്തേക്ക് വരാൻ നിർത്തുകയായിരുന്നു.

575
00:30:08,849 --> 00:30:09,933
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം ചിരിക്കുന്നു]

576
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
അടുത്ത ദിവസം, അവരിൽ ഒരാൾ ഷെരീഫ്,

577
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
അവർക്ക് നല്ല ആശയം ലഭിക്കും

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,104
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

579
00:30:15,063 --> 00:30:16,690
അവർ നമ്മെ മൂടുന്നു,
ഞങ്ങളെ നെല്ല് വണ്ടിയിൽ എറിയുക.

580
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
അവർ ഞങ്ങളെ ഈ വലിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

581
00:30:20,193 --> 00:30:23,363
അതായത് നിറയെ വെള്ളക്കാരാണ്.

582
00:30:23,530 --> 00:30:25,741
അവരുടെ തൊപ്പി ചുറ്റുക
ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

583
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
നോക്കൂ, ഈ വെള്ളക്കാർ
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു,

584
00:30:28,410 --> 00:30:29,578
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ പണമുണ്ടായിരുന്നു.

585
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പഴയ റാഗ് ടൈം ഗാനങ്ങൾ?

586
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

587
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
ഞങ്ങൾ ന്യായമായ അളവിൽ ബ്ലൂസും കളിക്കുന്നു.

588
00:30:37,002 --> 00:30:38,962
നോക്കൂ, വെള്ളക്കാരേ,
അവർക്ക് ബ്ലൂസ് നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.

589
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ.

590
00:30:42,466 --> 00:30:44,092
അവരെ പെക്കർവുഡ്സ്
അവരുടെ തല കുലുക്കുകയായിരുന്നു,

591
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
അവരുടെ കാൽ ചവിട്ടി.

592
00:30:46,011 --> 00:30:48,555
അവയിൽ ചിലത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
താളത്തിൽ, സ്റ്റാക്ക്.

593
00:30:48,722 --> 00:30:49,806
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

594
00:30:49,973 --> 00:30:52,017
പിന്നെ റൈസും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റി, അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

595
00:30:54,895 --> 00:30:56,229
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു?

596
00:30:58,023 --> 00:30:59,024
ഞാൻ അത് കുടിച്ചു.

597
00:31:00,734 --> 00:31:02,903
പോകുമെന്ന് റൈസ് പറഞ്ഞു
ആ പണം എടുക്കൂ...

598
00:31:03,153 --> 00:31:05,238
ലിറ്റിൽ റോക്കിലേക്ക് പോകൂ,
അവനെ ഒരു ചെറിയ പള്ളി ആരംഭിക്കുക.

599
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
അവൻ ചെയ്തോ?

600
00:31:08,742 --> 00:31:10,494
നശിച്ച വിഡ്ഢി.

601
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
കൊടുക്കാനുള്ള പണം മുഴുവൻ അവൻ എടുത്തു

602
00:31:14,748 --> 00:31:16,166
$2 ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിന്.

603
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
ട്രെയിൻ കണ്ടക്ടർ അവനെ കണ്ടു...

604
00:31:17,501 --> 00:31:18,585
[man 1] <i>ആ ബ്ലാക്ക് സംബിച്ച് അവിടെത്തന്നെ.</i>

605
00:31:18,752 --> 00:31:20,462
- ...ക്ലാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
- [മാൻ 2] <i>അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക!</i>

606
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ തിരഞ്ഞു,
ആ പണം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തി.

607
00:31:22,798 --> 00:31:24,633
അവനെ കുറിച്ച് ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കി...

608
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
അതിനായി ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു

609
00:31:26,093 --> 00:31:27,177
ആ വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

610
00:31:27,344 --> 00:31:28,678
[man 3] <i>ആ കുട്ടി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.</i>

611
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
അവർ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു

612
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
അവിടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

613
00:31:31,681 --> 00:31:32,682
[അരി] <i>ഇല്ല!</i>

614
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
[അരി ഞരങ്ങുന്നു]

615
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവൻ്റെ പൗരുഷത്തെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

616
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം ഹമ്മിംഗ്]

617
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
[മൂളി തുടരുന്നു
ഒപ്പം താളാത്മകമായി തട്ടുന്നു]

618
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
ആ ഗിറ്റാർ നിൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി,
അല്ലേ കുട്ടി?

619
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
ഹേയ്. അതെ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

620
00:32:01,753 --> 00:32:02,796
ഹേയ്!

621
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം ആക്രോശിക്കുന്നു]

622
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

623
00:32:23,316 --> 00:32:24,568
ഹേയ്, കോൺബ്രഡ്!

624
00:32:26,695 --> 00:32:27,904
ഓ.

625
00:32:28,071 --> 00:32:30,699
സ്റ്റാക്ക്? കുട്ടാ, കുറെ നാളായി കണ്ടില്ല.

626
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
ഇതാ എൻ്റെ ഭാര്യ തെറിസ്.

627
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തെറിസ്.

628
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
അതുപോലെ.

629
00:32:36,997 --> 00:32:40,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരണം.
പുരുഷന്മാർക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.

630
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
അല്ല, ഓഹ്. എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കീമിന് വേണ്ടി, സ്റ്റാക്ക്.

631
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
എൻ്റെ ക്വാട്ടയിൽ പിന്നിൽ.

632
00:32:45,088 --> 00:32:46,339
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ടയെ ഭോഗിക്കുക.

633
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

634
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കണം.

635
00:32:51,136 --> 00:32:52,721
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും ഭോഗിക്കുക.

636
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
എന്താണത്?

637
00:32:57,184 --> 00:32:58,351
അവൾ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ ഭോഗിക്കട്ടെ

638
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
അവൾ പണം എത്രയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

639
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

640
00:33:01,730 --> 00:33:03,064
ആ നല്ലതും മെല്ലെയുമുള്ള ഒന്നും

641
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

642
00:33:04,566 --> 00:33:06,735
ഷിറ്റ്, അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
നിൻ്റെ പെക്കർ അവളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക.

643
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
[ഡെൽറ്റ മെലിഞ്ഞ ചിരിക്കുന്നു]

644
00:33:09,905 --> 00:33:11,198
കുട്ടി, നീ പോയി നിൽക്കണം,

645
00:33:11,364 --> 00:33:13,033
കാരണം ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കറുപ്പിനെ തോൽപ്പിക്കുക.

646
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
- [എഴുന്നേൽക്കുക] ഇപ്പോൾ വരൂ!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട! ഹേയ്!

647
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
ശരി, എത്ര പണം
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

648
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
ഓ, അതൊരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

649
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
വരിക.

650
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം.

651
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

652
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

653
00:34:15,762 --> 00:34:17,097
[പുക] പപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്.

654
00:34:18,974 --> 00:34:20,684
അതെ. പപ്പാ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
00:34:39,828 --> 00:34:41,413
എങ്ങനെയിരിക്കും?

656
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
പരാതിപ്പെടേണ്ട ദുരിതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

657
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നോ?

658
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
അതെ. നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് അടുക്കുക.

659
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത്?

660
00:35:05,812 --> 00:35:07,355
ആ പഴയ സോ മിൽ ഞങ്ങൾ വാങ്ങി.

661
00:35:07,689 --> 00:35:11,651
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും,
അതിനെ ഒരു ജ്യൂക്ക് ജോയിൻ്റ് ആക്കുക.

662
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
ഒരു ജൂക്ക് ജോയിൻ്റ്.

663
00:35:15,196 --> 00:35:16,823
ഇത് സ്റ്റാക്കിൻ്റെ ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

664
00:35:17,073 --> 00:35:19,159
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ഓപ്പണിംഗ് ആയിരിക്കും.

665
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
ഡെൽറ്റയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

666
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങളൊക്കെ വടക്കൻ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

667
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
അല്ല, ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ എത്തി.

668
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിക്കാഗോ?

669
00:35:28,418 --> 00:35:29,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

670
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
നീയും സ്റ്റാക്കും ആരെയാണ് കൊള്ളയടിച്ചത്

671
00:35:31,671 --> 00:35:33,465
അവർക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം ലഭിക്കാൻ

672
00:35:33,632 --> 00:35:34,924
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽ മുഴുവൻ വിൽക്കാൻ?

673
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

674
00:35:51,024 --> 00:35:52,942
ഇത് തന്നെ, മിസ് ആനി.

675
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
ഒപ്പം ഒരു നുള്ള് ഹൈ ജോണും.

676
00:35:55,445 --> 00:35:56,571
എല്ലാം ശരി.

677
00:35:56,738 --> 00:35:59,783
ഇനി ഇതൊന്നും വിൽക്കരുത്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

678
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ട
പിന്നീട് ഭ്രാന്തനായി എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

679
00:36:02,535 --> 00:36:03,745
[പെൺകുട്ടി] അതെ, മാഡം.

680
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
[ആനി] നന്ദി.

681
00:36:08,792 --> 00:36:11,002
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മേക്ക്-ബിലീവ് ഷിറ്റ്.

682
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
പുക, എൻ്റെ പണം തരൂ
'മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ വെട്ടി.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
നിനക്ക് ആ ബ്ലേഡ് ഉയർത്താം പെണ്ണേ.

684
00:36:17,467 --> 00:36:19,260
- ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

685
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഇപ്പോൾ.
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

686
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
നിങ്ങളുടെ പണം രക്തവുമായി വരുന്നു.

687
00:36:22,514 --> 00:36:23,765
എല്ലാ പണവും രക്തവുമായി വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

688
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

689
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
ഈ ചാണകം മറ്റൊരിടത്തും ചെലവഴിക്കില്ല.

690
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ മറ്റെവിടെയും പോകുന്നില്ല.

691
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
നിനക്ക് കിട്ടിയ ആ ശപിക്കപ്പെട്ട പണം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

692
00:36:35,777 --> 00:36:37,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീ,
ഞാൻ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
00:36:38,113 --> 00:36:43,284
കാറുകളിൽ. കപ്പലുകൾ. ട്രെയിനുകൾ.

694
00:36:45,912 --> 00:36:49,332
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത രീതിയിൽ മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സാധ്യമാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

695
00:36:50,709 --> 00:36:54,421
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേരുകളോ ഭൂതങ്ങളോ കണ്ടിട്ടില്ല ...

696
00:36:54,838 --> 00:36:57,590
പ്രേതമില്ല, മാന്ത്രികതയില്ല.

697
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
വെറും ശക്തി.

698
00:37:01,761 --> 00:37:05,098
മാത്രമല്ല പണത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കൂ.

699
00:37:06,099 --> 00:37:07,142
വിഡ്ഢി.

700
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
അതെല്ലാം യുദ്ധം.

701
00:37:09,519 --> 00:37:12,188
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നരകം
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ ചെയ്യുന്നു.

702
00:37:13,314 --> 00:37:15,275
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ.

703
00:37:16,025 --> 00:37:19,571
രണ്ട് കൈകൾ, രണ്ട് കാലുകൾ, രണ്ട് കണ്ണുകൾ,
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തലച്ചോറും.

704
00:37:20,196 --> 00:37:22,282
- [അശുഭപതനം]
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

705
00:37:22,824 --> 00:37:25,118
ഓരോ റൂട്ടും പ്രവർത്തിക്കുക
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

706
00:37:25,285 --> 00:37:27,787
നിന്നെയും അതും നിലനിർത്താൻ
ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുരക്ഷിതനാണ്

707
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
നീ പോയതിന് ശേഷം എല്ലാ ദിവസവും?

708
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
[അശുഭപതനം ശമിക്കുന്നു]

709
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വേരുകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്മേൽ?

710
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
എനിക്കറിയില്ല.

711
00:37:45,680 --> 00:37:46,848
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

712
00:37:57,776 --> 00:37:59,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മോജോ ബാഗ് ലഭിച്ചു.

713
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

714
00:38:33,770 --> 00:38:35,104
[ആനി] എൻ്റെ മണ്ണിൻ്റെ മണ്ണ്...

715
00:38:35,939 --> 00:38:38,358
എൻ്റെ അസ്ഥിയുടെ അസ്ഥി, എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം.

716
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
ആഷെ.

718
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ, പുക?

719
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

720
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ജ്യൂക്കിൽ.

721
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
00:39:14,102 --> 00:39:15,186
ഏലിയാ.

723
00:39:20,733 --> 00:39:22,318
നീ എന്നെ പറയിപ്പിക്കുമോ?

724
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരുന്നത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

725
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

726
00:39:35,248 --> 00:39:36,291
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

727
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
[സംഗീതം ആത്മാർത്ഥമായി മാറുന്നു]

728
00:40:08,406 --> 00:40:11,618
[യൊറുബയിൽ]

729
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

730
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
[അദൃശ്യമായ]

731
00:41:38,955 --> 00:41:39,998
[പക്ഷി കൂവി]

732
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

733
00:41:48,089 --> 00:41:49,382
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

734
00:41:50,591 --> 00:41:51,718
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സഹായം!

735
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
ബാക്കപ്പ്.

736
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
[പരസ്യമായി] നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹായിക്കണം.

737
00:41:55,304 --> 00:41:57,765
അവരെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

738
00:41:57,932 --> 00:41:59,392
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

739
00:41:59,559 --> 00:42:00,601
ചോക്റ്റാവ്.

740
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
തീർച്ചയായും അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ചില സുന്ദരികളാണോ?

741
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
ഇവിടെ കിലോമീറ്ററുകളോളം ഇഞ്ചുനുകൾ ഇല്ല.

742
00:42:04,647 --> 00:42:05,732
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

743
00:42:06,232 --> 00:42:07,442
ദൈവമേ.

744
00:42:10,820 --> 00:42:14,615
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയി. ദൈവമേ.

745
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്, അല്ലേ?

746
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടി.

747
00:42:27,253 --> 00:42:29,547
വൃത്തികെട്ട ഇൻജുൻസ് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

748
00:42:29,714 --> 00:42:32,383
അവർക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.

749
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
ഇനി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

750
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
- [കുതിരകൾ]

751
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
വൈകുന്നേരം, അമ്മേ.

752
00:43:03,706 --> 00:43:07,335
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
വളരെ അപകടകരമായ ഒരാളുടെ.

753
00:43:07,877 --> 00:43:09,629
അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ വന്നിരിക്കാം.

754
00:43:10,046 --> 00:43:11,923
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

755
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
ഇല്ല.

756
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
ബെർട്ട്!

757
00:43:17,011 --> 00:43:18,763
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ മാഡം?

758
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
അവൻ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

759
00:43:24,894 --> 00:43:27,021
അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ദൈവം വിലക്കുന്നു.

760
00:43:27,188 --> 00:43:30,399
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

761
00:43:30,566 --> 00:43:32,819
[ചോക്ടാവിലെ മനുഷ്യൻ]

762
00:43:46,582 --> 00:43:48,251
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

763
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബെർട്ട്.

764
00:44:01,389 --> 00:44:02,932
ഇൻജുൻസ് വന്നു പോയി.

765
00:44:04,767 --> 00:44:05,726
ബെർട്ട്?

766
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
ബെർട്ട്?

767
00:44:23,953 --> 00:44:25,079
ബെർട്ട്?

768
00:44:25,246 --> 00:44:26,247
[തീവ്രമായ കുറിപ്പ് നാടകങ്ങൾ]

769
00:44:28,958 --> 00:44:30,835
ഓ, അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

770
00:44:31,210 --> 00:44:32,253
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

771
00:44:38,593 --> 00:44:40,678
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

772
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

773
00:44:44,974 --> 00:44:46,267
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

774
00:44:46,434 --> 00:44:47,435
[നിലവിളി]

775
00:44:47,602 --> 00:44:48,644
[ശഷിംഗ്]

776
00:44:49,228 --> 00:44:50,354
കരയരുത്.

777
00:45:00,281 --> 00:45:01,407
[സ്റ്റാക്ക്] ഇപ്പോൾ വീഴരുത്.

778
00:45:03,451 --> 00:45:04,535
വലത്തേക്ക്.

779
00:45:04,702 --> 00:45:05,745
കുറച്ചുകൂടി.

780
00:45:06,871 --> 00:45:07,872
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
- ഓ, ഷിറ്റ്.

781
00:45:08,039 --> 00:45:09,665
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]

782
00:45:12,293 --> 00:45:14,170
ഈ വഴി ശരിയാണ്. ലേഡീസ്.

783
00:45:14,879 --> 00:45:17,256
[സ്റ്റാക്ക്] അകത്തേക്ക് വരൂ!
ക്ലബ് ജൂക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

784
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
ഞങ്ങൾ അത് പോപ്പിൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മീൻ ഗ്രീസ് പോലെ, കുട്ടി.

785
00:45:29,936 --> 00:45:33,272
ഞങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ലഭിച്ചു,
ഐറിഷ് ബിയർ, ഇറ്റാലിയൻ വൈൻ.

786
00:45:33,439 --> 00:45:34,899
നിങ്ങളൊക്കെ ചില ക്ലാസ്സി നിഗ്ഗാസ്, അല്ലേ?

787
00:45:35,441 --> 00:45:36,943
എനിക്ക് വളരെ ഫാൻസി.

788
00:45:37,401 --> 00:45:38,986
മാഡം, എനിക്ക് ഐസും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

789
00:45:39,612 --> 00:45:40,613
ധാന്യം മദ്യം ചെയ്യും.

790
00:45:40,780 --> 00:45:42,114
അത് 50 സെൻ്റായിരിക്കും.

791
00:45:42,657 --> 00:45:44,158
ദൈവമേ, എനിക്ക് 30 വയസ്സായി.

792
00:45:44,325 --> 00:45:47,453
എന്നാൽ ഇവ മികച്ചതാണ്
മെയ്ബെൽ ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ.

793
00:45:49,789 --> 00:45:51,540
- നിങ്ങൾക്ക് ആ തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

794
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
[സ്റ്റാക്ക്] നേരെ വരുന്നു.

795
00:45:53,793 --> 00:45:55,127
ഞാൻ ദയയോടെ നന്ദി പറയുന്നു.

796
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
ഞാൻ വേഗം പറയട്ടെ.

797
00:45:58,923 --> 00:46:01,467
- [കോൺബ്രെഡ്] ശുഭ സായാഹ്നം.
- വൈകുന്നേരം.

798
00:46:01,634 --> 00:46:02,927
[കോൺബ്രെഡ്] നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

799
00:46:03,094 --> 00:46:04,303
[പെർലൈൻ] നന്ദി.

800
00:46:04,470 --> 00:46:05,554
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

801
00:46:10,351 --> 00:46:11,894
ഇതൊരു വീട്ടിലെ പാർട്ടിയല്ല.

802
00:46:12,061 --> 00:46:13,813
അതൊരു ചാരിറ്റി അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

803
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു,
യു.എസ്. മദർഫക്കിൻ ഡോളർ.

804
00:46:16,857 --> 00:46:18,109
ഇത് ചിക്കാഗോ അല്ല, പുക.

805
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഫക്ക്?

806
00:46:19,652 --> 00:46:20,820
ആ പഴയ നിഗ അവൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു

807
00:46:20,987 --> 00:46:22,071
അവർക്ക് തടി നിക്കൽ.

808
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
<i>നോക്കൂ, ഈ നിഗ്ഗാസ് ആയിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

809
00:46:24,949 --> 00:46:27,285
<i>അവർ ഇവിടെ കാണിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ആസ്വദിക്കട്ടെ.</i>

810
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
[ആനി] <i>അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ.</i>

811
00:46:29,870 --> 00:46:31,831
[സ്റ്റാക്ക്] <i>ഈ സ്ഥലം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അത് അവർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നാൻ.</i>

812
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

813
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
ഊഹൂ.

814
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
ഓ...

815
00:46:37,378 --> 00:46:38,754
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

816
00:46:39,380 --> 00:46:40,798
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

817
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, ചോളപ്പം.

818
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
കൊച്ചു മേരിയോ?

819
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
അത്ര ചെറുതല്ല, അല്ലേ?

820
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
- ലിറ്റിൽ മേരി. ഓ.
- [മേരി ചിരിക്കുന്നു]

821
00:46:49,849 --> 00:46:51,517
[Pearline] അവർ തിരിയുമ്പോൾ
ഈ സ്ഥലം ഒരു തമാശയാണോ?

822
00:46:51,684 --> 00:46:53,477
[സാമി] ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ചെയ്തു.
എൻ്റെ കസിൻസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

823
00:46:53,644 --> 00:46:54,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടകളെ അറിയാം.

824
00:46:55,855 --> 00:46:57,523
തീർച്ചയായും അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

825
00:46:57,690 --> 00:46:59,025
അവർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോ?

826
00:46:59,608 --> 00:47:01,485
നിങ്ങളൊക്കെ കളി കസിൻസ് ആയിരിക്കണം.

827
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
അവരുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ സഹോദരനായിരുന്നു.

828
00:47:04,405 --> 00:47:05,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും രക്തത്തിലൂടെയാണോ?

829
00:47:06,991 --> 00:47:09,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

830
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനല്ല.

831
00:47:12,079 --> 00:47:13,414
അതും ചെറുപ്പമല്ലേ.

832
00:47:18,961 --> 00:47:21,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അനുശോചനം.

833
00:47:22,173 --> 00:47:24,091
ഞങ്ങൾ റീപാസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു...

834
00:47:25,009 --> 00:47:26,635
പക്ഷെ എനിക്കും തെറിസിനും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

835
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
എല്ലാം ശരിയാണ്.

836
00:47:30,264 --> 00:47:31,349
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ കയറട്ടെ
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക

837
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
ഞാൻ കീറാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

838
00:47:32,683 --> 00:47:34,185
[കോൺബ്രെഡ്] തുടരുക. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

839
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ $2 കിട്ടിയോ?
- [മനുഷ്യൻ] അല്ലേ?

840
00:47:40,316 --> 00:47:41,317
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

841
00:47:41,484 --> 00:47:42,902
നീ കഴുത വിൽക്കുമ്പോൾ
ലിറ്റിൽ റോക്കിൽ...

842
00:47:43,069 --> 00:47:45,112
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജോണിനെ പണമടയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു ദയനീയമായ പ്രോമിസറി നോട്ട്?

843
00:47:45,279 --> 00:47:46,322
നരകം നമ്പർ.

844
00:47:48,199 --> 00:47:51,243
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ കഴുതയെ വിൽക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഡെൽറ്റയിൽ.

845
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
നീ കളിക്കുകയാണോ?

846
00:47:52,787 --> 00:47:53,913
നീ പാടുമോ?

847
00:47:55,539 --> 00:47:57,291
രാത്രി നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

848
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വരുന്നുണ്ടോ?

849
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
ഷിറ്റ്.

850
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

851
00:48:11,055 --> 00:48:12,348
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

852
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

853
00:48:14,308 --> 00:48:15,643
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇരട്ടകൾക്കൊപ്പമാണ്...

854
00:48:15,810 --> 00:48:16,811
ഇരട്ടകൾക്കൊപ്പം?

855
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുഖം പുറത്തെടുക്കൂ...

856
00:48:19,230 --> 00:48:20,398
[സാമി] ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

857
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

858
00:48:22,483 --> 00:48:23,484
ഞാൻ അവരുടെ കസിൻ ആണ്.

859
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
ചെറിയ കസിൻ?

860
00:48:25,569 --> 00:48:27,446
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

861
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
കാത്തിരിക്കൂ, ചെറിയ സാമി അല്ലേ?

862
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
ഗിറ്റാർ.

863
00:48:32,701 --> 00:48:34,203
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ പ്രായമായോ?

864
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ.

865
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
- ഹേ, മേരി.
- കൃപ.

866
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

867
00:48:41,919 --> 00:48:43,671
- രണ്ട് വിസ്കി, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

868
00:48:43,838 --> 00:48:45,005
എനിക്ക് ഹൂഡൂ അറിയില്ല,

869
00:48:45,172 --> 00:48:47,383
പിന്നെ എനിക്ക് വശ്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് അറിയാം.

870
00:48:47,716 --> 00:48:50,052
ഇത് ബിസിനസ്സിന് ദോഷകരമാണ്.

871
00:48:50,219 --> 00:48:51,303
തുറക്കുന്ന രാത്രിയാണ്.

872
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
കൂടാതെ, ഇതുപോലെയുള്ള ചിലർ മാത്രം.

873
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
[അടച്ച കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]

874
00:48:56,809 --> 00:48:59,019
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

875
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
നേരെ വരുന്നു.

876
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ആ ഗിറ്റാർ നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?

877
00:49:03,649 --> 00:49:05,067
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

878
00:49:05,443 --> 00:49:07,111
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

879
00:49:08,863 --> 00:49:11,824
ശരിക്കുമല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല, കുറഞ്ഞത്.

880
00:49:12,992 --> 00:49:14,660
അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

881
00:49:14,827 --> 00:49:16,454
പക്ഷേ അത് കുതിരക്കള്ളമായ ഉപദേശമായിരിക്കും.

882
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

883
00:49:24,545 --> 00:49:25,546
ഞാൻ എന്താണ്?

884
00:49:26,839 --> 00:49:28,174
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

885
00:49:29,133 --> 00:49:31,385
ഓ. അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...

886
00:49:31,552 --> 00:49:32,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

887
00:49:35,181 --> 00:49:36,932
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ പകുതി കറുത്തവനായിരുന്നു.

888
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ അവളെ വളർത്തി
അവളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ക്ലാൻ.

889
00:49:41,979 --> 00:49:43,939
എൻ്റെ അമ്മ ഇരട്ടകളെ പ്രസവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

890
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
[സാമി] ശരിക്കും?

891
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
[മേരി] അവൾ സ്റ്റാക്കിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

892
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
അവൻ അവരുടെ അമ്മയിൽ കുടുങ്ങിയ ശേഷം.

893
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

894
00:49:49,778 --> 00:49:51,405
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ പരിചരിച്ചു
അവർ അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

895
00:49:57,119 --> 00:50:00,539
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മിൽ മുഴുവൻ വാങ്ങാൻ...

896
00:50:00,706 --> 00:50:03,209
അവർ പോലും ഇല്ല
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുക.

897
00:50:03,375 --> 00:50:07,254
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.
അവയിൽ ധാരാളം.

898
00:50:08,047 --> 00:50:10,049
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ ഗന്ധം അനുഭവിക്കാൻ.

899
00:50:11,675 --> 00:50:13,344
- പുക.
- [പുക] മേരി.

900
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ലിമിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകാത്തത്?

901
00:50:16,430 --> 00:50:17,681
അയാൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

902
00:50:21,060 --> 00:50:22,269
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

903
00:50:23,938 --> 00:50:25,564
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

904
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
അവളെ പരിപാലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

905
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. എനിക്കത് കിട്ടി.

906
00:50:39,286 --> 00:50:40,496
- ശരി, പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

907
00:50:43,582 --> 00:50:44,583
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

908
00:50:44,750 --> 00:50:46,877
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

909
00:50:48,879 --> 00:50:50,339
ഞാൻ ബ്ലൂസ് കേൾക്കാൻ വരുന്നു.

910
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
ഓ, ഇല്ല, അവർ ബ്ലൂസ് കളിക്കുന്നു
അർക്കൻസാസിൽ നന്നായി.

911
00:50:51,966 --> 00:50:52,967
വരിക.

912
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
ചോളപ്പം, നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കാം.

913
00:50:54,343 --> 00:50:55,344
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

914
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
അത് എന്ത് എടുക്കും?

915
00:50:58,472 --> 00:51:00,766
ഹോ? നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ലഭിക്കും
ചങ്കൂറ്റം കിട്ടാൻ?

916
00:51:00,933 --> 00:51:02,184
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

917
00:51:02,851 --> 00:51:04,687
നന്നായി. ഇതിലൊന്ന് ഞാൻ തരാം
ഇവിടെ വയലിലെ പെണ്ണുങ്ങൾ...

918
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്തെടുക്കാൻ, പിന്നെ.

919
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
ഷിറ്റ്. എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

920
00:51:07,773 --> 00:51:09,316
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളെയും ഞാൻ അടിക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു.

921
00:51:09,483 --> 00:51:11,527
എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പണം തികയുമ്പോൾ, അതും.

922
00:51:12,653 --> 00:51:13,779
നിനക്ക് ധനികനായ ഒരു വെളുത്ത ഭർത്താവിനെ കിട്ടി.

923
00:51:13,946 --> 00:51:15,406
നിനക്ക് ഒരു ഫാം കിട്ടി. ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

924
00:51:15,573 --> 00:51:17,032
അതൊന്നും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

925
00:51:18,158 --> 00:51:20,536
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വെള്ളക്കാരനെ വേണ്ടായിരുന്നു.

926
00:51:20,703 --> 00:51:22,788
എനിക്ക് വെളുത്തവനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

927
00:51:22,955 --> 00:51:25,165
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം തെറ്റാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുള്ള ആൾ...

928
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
വാക്ക് അവരെ പടക്കം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

929
00:51:27,501 --> 00:51:28,544
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാകുമോ?

930
00:51:28,711 --> 00:51:29,962
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

931
00:51:30,129 --> 00:51:32,131
കാരണം പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ കൈകൾ നിൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക...

932
00:51:32,756 --> 00:51:33,882
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

933
00:51:34,592 --> 00:51:36,010
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

934
00:51:36,468 --> 00:51:37,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും.

935
00:51:38,304 --> 00:51:39,305
അത് ശരിയാണ്.

936
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
എന്നാലും നീ എന്നോട് സത്യം പറയില്ല.

937
00:51:44,101 --> 00:51:46,312
വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ചെറുപ്പമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.

938
00:51:48,397 --> 00:51:51,859
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. ഞാൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.

939
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, സ്റ്റാക്ക്.

940
00:51:57,114 --> 00:51:58,782
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

941
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

942
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
എന്താണെന്ന് പറയുക?

943
00:52:04,997 --> 00:52:06,040
ഹോ?

944
00:52:10,836 --> 00:52:12,296
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്?

945
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

946
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.

947
00:52:26,602 --> 00:52:28,270
അതൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

948
00:52:30,981 --> 00:52:32,650
അതൊരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.

949
00:52:34,652 --> 00:52:35,819
ഒരിക്കലുമില്ല.

950
00:52:37,071 --> 00:52:38,072
എല്ലാം ശരി.

951
00:52:42,785 --> 00:52:44,787
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]

952
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

953
00:53:17,069 --> 00:53:18,320
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം ചിരിക്കുന്നു]

954
00:53:19,613 --> 00:53:20,614
[ശ്ശോ]

955
00:53:21,699 --> 00:53:22,700
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] അതെ.

956
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
ഹേയ്...

957
00:53:26,870 --> 00:53:31,500
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു പ്രത്യേക യുവാവ്.

958
00:53:32,334 --> 00:53:35,003
അവൻ ഒരു മോശം ബ്ലൂസ് മനുഷ്യനായി പോസ് ചെയ്തു.

959
00:53:35,295 --> 00:53:36,505
[രക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

960
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
പ്രസംഗകൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

961
00:53:39,049 --> 00:53:40,259
ഇങ്ങോട്ട് വാ മനുഷ്യാ.

962
00:53:41,802 --> 00:53:43,095
[രക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

963
00:53:48,350 --> 00:53:50,811
അത് എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ ആണ്.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

964
00:53:51,603 --> 00:53:52,604
[സ്ട്രമ്മിംഗ് ഗിറ്റാർ]

965
00:53:54,440 --> 00:53:55,941
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം സ്പട്ടറുകൾ] പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

966
00:53:56,650 --> 00:53:59,486
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എവിടെ നിന്നാണെന്നും അവരോട് പറയുക.

967
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
ഞാൻ സാമി മൂർ.

968
00:54:06,160 --> 00:54:08,704
- [രക്ഷാധികാരി 1] ശരി.
- [രക്ഷാധികാരി 2] വരൂ, ഇപ്പോൾ.

969
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
ഞാൻ ഒരു ഷെയർ ക്രോപ്പറാണ്
സൂര്യകാന്തി തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

970
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

971
00:54:15,586 --> 00:54:16,879
അവർ എന്നെ പ്രീച്ചർബോയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

972
00:54:17,045 --> 00:54:18,297
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പാസ്റ്ററായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ കണക്ക്.

973
00:54:18,839 --> 00:54:20,507
- [രക്ഷാധികാരി 3] ശരി, ഇപ്പോൾ.
- [രക്ഷാധികാരി 4] ആമേൻ.

974
00:54:21,091 --> 00:54:22,468
അവനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ ഗാനം എഴുതിയത്.

975
00:54:22,634 --> 00:54:23,677
[രക്ഷാധികാരി 5] ശരി, അപ്പോൾ.

976
00:54:28,098 --> 00:54:30,225
[പാടുന്നു]♪ <i>എന്തോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>♪

977
00:54:30,392 --> 00:54:31,935
♪ <i>ദീർഘകാലമായി</i> ♪

978
00:54:33,187 --> 00:54:36,815
♪ <i>ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i> ♪

979
00:54:37,524 --> 00:54:41,195
♪ <i>ശരി, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ഏകദേശം എട്ടു വയസ്സ്</i>♪

980
00:54:41,361 --> 00:54:42,362
[കാൽ ടാപ്പിംഗ്]

981
00:54:42,529 --> 00:54:46,158
♪ <i>എനിക്ക് ഒരു ബൈബിൾ എറിഞ്ഞുതന്നു
ആ മിസിസിപ്പി റോഡിൽ</i>♪

982
00:54:46,992 --> 00:54:50,537
♪ <i>നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പപ്പാ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു</i> ♪

983
00:54:51,872 --> 00:54:56,418
♪ <i>സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു</i>♪

984
00:54:56,585 --> 00:54:59,838
♪ <i>അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ബ്ലൂസ്</i>♪ ഇഷ്ടമാണ്

985
00:55:02,216 --> 00:55:03,467
[സാമി ഹമ്മിംഗ്]

986
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

987
00:55:07,346 --> 00:55:08,347
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

988
00:55:11,099 --> 00:55:12,100
[ഹമ്മിംഗ്]

989
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] എംഎം.

990
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
[സാമി പാടുന്നു]♪ <i>അതെ!</i> ♪

991
00:55:19,942 --> 00:55:23,821
♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

992
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

993
00:55:27,491 --> 00:55:28,617
♪ <i>ശരി, ശരി</i> ♪

994
00:55:29,368 --> 00:55:32,329
♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

995
00:55:32,496 --> 00:55:33,539
[ചിരിക്കുന്നു]

996
00:55:33,705 --> 00:55:36,208
♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

997
00:55:37,084 --> 00:55:39,169
♪ <i>അതെ, അതെ</i> ♪

998
00:55:39,336 --> 00:55:42,756
♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

999
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

1000
00:55:45,884 --> 00:55:48,971
ബ്ലൂസ് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല
ആ മതം പോലെ.

1001
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
അല്ല, മകനേ, ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1002
00:55:53,809 --> 00:55:55,853
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1003
00:55:56,019 --> 00:55:57,187
അത് പവിത്രമാണ്...

1004
00:55:58,355 --> 00:55:59,648
വലുതും.

1005
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
[ഹമ്മിംഗ്]

1006
00:56:04,152 --> 00:56:06,154
[ആനി] <i>ആളുകളുടെ ഇതിഹാസങ്ങളുണ്ട്...</i>

1007
00:56:06,321 --> 00:56:10,117
<i>ജനനം സമ്മാനത്തോടൊപ്പം
സംഗീതം വളരെ സത്യമാക്കുന്നു...</i>

1008
00:56:10,284 --> 00:56:14,413
<i>അതിന് മൂടുപടം തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.</i>

1009
00:56:15,330 --> 00:56:17,457
<i>ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാക്കൾ...</i>

1010
00:56:17,624 --> 00:56:20,127
[പാടുന്നു]♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

1011
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
[ആനി] <i>...ഒപ്പം ഭാവിയും.</i>

1012
00:56:22,254 --> 00:56:23,463
[singing]♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

1013
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

1014
00:56:24,798 --> 00:56:26,174
♪ <i>ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്</i> ♪

1015
00:56:27,050 --> 00:56:30,804
♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

1016
00:56:30,971 --> 00:56:33,223
♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

1017
00:56:36,435 --> 00:56:39,313
♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

1018
00:56:39,855 --> 00:56:40,856
[ഡിസ്ക് സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

1019
00:56:41,023 --> 00:56:42,941
♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

1020
00:56:43,108 --> 00:56:44,276
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് ബീറ്റ് പ്ലേ]

1021
00:56:51,158 --> 00:56:54,119
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] പുതിയ ഷിറ്റ്! പ്രസംഗകൻ!

1022
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
സാമി മൂർ!

1023
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ മാൻഡിങ്ക സംസാരിക്കുന്നു]

1024
00:57:02,336 --> 00:57:03,921
[സാമി ഇംഗ്ലീഷിൽ പാടുന്നു]
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i> ♪

1025
00:57:04,671 --> 00:57:06,924
♪ <i>എല്ലാം നിൽക്കുക</i> ♪

1026
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
♪ <i>ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്</i>' ♪

1027
00:57:09,134 --> 00:57:10,928
♪ <i>നിങ്ങൾ പ്രസംഗിച്ചിട്ടില്ല</i> ♪

1028
00:57:11,386 --> 00:57:13,680
♪ <i>കാണുക, ഞാൻ നിറയെ ബ്ലൂസ് ആണ്</i> ♪

1029
00:57:13,847 --> 00:57:15,557
♪ <i>വിശുദ്ധ ജലവും</i> ♪

1030
00:57:16,308 --> 00:57:17,893
♪ <i>സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

1031
00:57:18,435 --> 00:57:20,312
♪ <i>അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു</i> ♪

1032
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
♪ <i>അപ്പോൾ പ്രസംഗകൻ♪</i>

1033
00:57:23,482 --> 00:57:25,067
♪ <i>നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക</i> ♪

1034
00:57:25,776 --> 00:57:27,277
♪ <i>സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

1035
00:57:27,986 --> 00:57:29,279
♪ <i>അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു</i> ♪

1036
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
♪ <i>എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഇഷ്ടമാണ്</i> ♪

1037
00:57:32,908 --> 00:57:35,327
♪ <i>എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഇഷ്ടമാണ്</i> ♪

1038
00:57:36,328 --> 00:57:37,496
[ബീറ്റ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1039
00:57:38,288 --> 00:57:39,831
[കോറസ് ഹമ്മിംഗ്]

1040
00:57:41,166 --> 00:57:42,709
[ഡ്രം വായിക്കുന്നു]

1041
00:57:55,639 --> 00:57:59,101
[സാമി]♪ <i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ</i> ♪

1042
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
♪ <i>സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

1043
00:58:10,112 --> 00:58:11,655
♪ <i>നിന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു</i> ♪

1044
00:58:12,990 --> 00:58:17,285
♪ <i>ശരി, ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ</i> ♪

1045
00:58:17,452 --> 00:58:24,084
[സുസ്ഥിര കുറിപ്പ്]♪ <i>നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ</i> ♪

1046
00:58:25,127 --> 00:58:26,420
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1047
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
[സംഗീതം ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ നോട്ടായി മാറുന്നു]

1048
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] <i>ഇതിനൊപ്പം ഇവിടെ ആചാരം...</i>

1049
00:58:49,484 --> 00:58:51,361
<i>ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

1050
00:58:53,947 --> 00:58:55,615
<i>ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.</i> [ശബ്ദ പ്രതിധ്വനികൾ]

1051
00:58:59,119 --> 00:59:01,121
[ആത്മാർത്ഥമായ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ
കളി തുടരുന്നു]

1052
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
[സാമി ഹമ്മിംഗ്]

1053
00:59:37,699 --> 00:59:39,201
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1054
00:59:40,285 --> 00:59:41,286
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1055
00:59:41,828 --> 00:59:42,954
[പിയാനോ സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1056
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
ഈ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

1057
00:59:45,791 --> 00:59:46,833
ഒരു താക്കോൽ കൊണ്ട് മാത്രം.

1058
00:59:47,667 --> 00:59:49,169
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കാൽ അതിൽ വയ്ക്കുക.

1059
00:59:53,799 --> 00:59:54,966
[ചിരിക്കുന്നു]

1060
00:59:57,094 --> 00:59:59,888
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

1061
01:00:01,640 --> 01:00:02,766
കാത്തിരിക്കൂ.

1062
01:00:03,141 --> 01:00:04,601
പ്രഭാഷകൻ...

1063
01:00:05,143 --> 01:00:08,146
ഞാൻ ആദ്യം കഴുകട്ടെ. ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നു.

1064
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1065
01:00:12,400 --> 01:00:13,652
എനിക്ക് നിന്നെ രുചിച്ചറിയണം.

1066
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1067
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1068
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
ഷിറ്റ്.

1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,254
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1070
01:00:35,549 --> 01:00:37,259
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1071
01:00:37,425 --> 01:00:40,387
നല്ലതാണോ? മറ്റൊരു പാനീയം ഉണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.

1072
01:00:42,848 --> 01:00:44,891
[പേർലൈൻ മോണിംഗ്] ഷിറ്റ്.

1073
01:00:47,144 --> 01:00:48,145
ഹേയ്.

1074
01:00:48,311 --> 01:00:49,646
[പെർലൈൻ] പ്രസംഗകൻ.

1075
01:00:52,524 --> 01:00:53,608
[ചിരിക്കുന്നു]

1076
01:00:53,775 --> 01:00:55,235
ആൺകുട്ടി ആ ബട്ടൺ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

1077
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
ഹേയ്. പുക നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1078
01:00:57,445 --> 01:00:58,864
എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ പരിശോധിക്കുക.

1079
01:01:00,699 --> 01:01:02,325
[പെർലൈൻ ഞരക്കം]

1080
01:01:05,370 --> 01:01:07,873
അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു,
പരുത്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

1081
01:01:08,039 --> 01:01:11,793
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ... ആ കുട്ടി
ഒന്നും അറിയില്ല..."

1082
01:01:17,340 --> 01:01:20,886
ഇരട്ടകളെ നേടുക. പോകൂ. അവരെ നേടൂ.

1083
01:01:21,261 --> 01:01:22,679
ഞാൻ വരെ എണ്ണി.

1084
01:01:24,681 --> 01:01:27,142
ഒപ്പം? എന്താണ് കണക്ക്?

1085
01:01:29,936 --> 01:01:33,148
ഇപ്പോൾ, ആ ടോപ്പ് ഫിഗർ,
അതാണ് തോട്ടം പണം.

1086
01:01:34,357 --> 01:01:37,360
താഴെയുള്ള കണക്ക്, അത് യഥാർത്ഥ ഡോളറാണ്.

1087
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രൊജക്ഷൻ?

1088
01:01:41,031 --> 01:01:43,450
രണ്ട് മാസം, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പണമില്ല.

1089
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- [കോൺബ്രെഡ്] ശുഭ സായാഹ്നം.

1090
01:01:47,162 --> 01:01:48,455
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1091
01:01:48,622 --> 01:01:50,832
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേട്ടു.

1092
01:01:51,333 --> 01:01:54,085
പാനീയം, ഭക്ഷണം, ബ്ലൂസ് സംഗീതം തുടങ്ങിയവ.

1093
01:01:54,669 --> 01:01:55,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1094
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1095
01:01:58,173 --> 01:02:01,134
ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നു.

1096
01:02:01,301 --> 01:02:03,887
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു.

1097
01:02:04,054 --> 01:02:05,889
- വുഫ് വുഫ്.
- [കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1098
01:02:06,932 --> 01:02:08,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കില്ല
ഇപ്പോൾ വരുമോ?

1099
01:02:10,268 --> 01:02:12,020
[കോൺബ്രെഡ്] ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

1100
01:02:12,520 --> 01:02:14,606
[ജോവാൻ ചിരിച്ചു] എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1101
01:02:21,696 --> 01:02:23,073
[Remmick] നിങ്ങൾ വീഴുന്നവർ ഉടമകളായിരിക്കണം

1102
01:02:23,240 --> 01:02:24,407
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

1103
01:02:24,574 --> 01:02:26,409
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ?

1104
01:02:26,576 --> 01:02:29,746
പേര് റെമിക്ക്.
ഇതാ ജോവാനും ബെർട്ടും.

1105
01:02:30,372 --> 01:02:31,623
[സാമി] ഹേയ്, സ്റ്റാക്ക്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1106
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
[റെമിക്ക്] ഓ. പിന്നെ നീ...

1107
01:02:35,210 --> 01:02:37,462
ആ ശബ്ദം ആയിരിക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കേട്ടു.

1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,423
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1109
01:02:40,590 --> 01:02:42,175
ദൈവമേ മനോഹരമായ ശബ്ദം.

1110
01:02:42,342 --> 01:02:43,927
ഈ മതിലുകളിലൂടെ പോലും.

1111
01:02:45,262 --> 01:02:46,304
[റെമിക്ക്] എം.എം.

1112
01:02:47,305 --> 01:02:48,473
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ്?

1113
01:02:48,640 --> 01:02:49,766
റോഡിലൂടെ മാത്രം.

1114
01:02:49,933 --> 01:02:51,059
പിന്നെ അത് എത്ര ദൂരമാണ്?

1115
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
നോർത്ത് കരോലിന.

1116
01:02:52,394 --> 01:02:54,521
- നിങ്ങൾ ക്ലാൻ?
- സാർ...

1117
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
ഞങ്ങൾ സമത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1118
01:02:58,900 --> 01:03:01,945
ഒപ്പം സംഗീതവും. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1119
01:03:02,320 --> 01:03:04,447
കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കുക, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1120
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1121
01:03:09,911 --> 01:03:10,912
[ജോളി ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1122
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
[പാടുന്നു] ♪ ഞാൻ... ♪

1123
01:03:12,789 --> 01:03:14,833
[ഏകസ്വരത്തിൽ]♪ <i>പാവം റോബിൻ വൃത്തിയാക്കുക</i> ♪

1124
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
♪ <i>പാവം റോബിൻ വൃത്തിയാക്കുക</i> ♪

1125
01:03:18,128 --> 01:03:20,255
♪ <i>ഞാൻ അവൻ്റെ തല എടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുത്തു</i>♪

1126
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
♪ <i>ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം എടുക്കുമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൻ കഴിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു</i> ♪

1127
01:03:23,133 --> 01:03:27,470
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ</i>♪ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1128
01:03:27,637 --> 01:03:28,638
[സ്റ്റാക്ക് ചക്കിൾസ്]

1129
01:03:28,805 --> 01:03:31,057
♪ <i>ഞാൻ തൃപ്തനാകും
ഒരു കുടുംബം</i>♪

1130
01:03:31,224 --> 01:03:32,517
ഈ പെക്കുകൾ മോശമല്ല.

1131
01:03:32,684 --> 01:03:35,520
♪ <i>കർത്താവേ, ആ ജയ്ബേർഡ് ചിരിച്ചില്ലേ</i> ♪

1132
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ</i> ♪

1133
01:03:38,898 --> 01:03:42,569
♪ <i>പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ
ഞാൻ പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ</i>♪ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1134
01:03:42,736 --> 01:03:45,363
♪ <i>കർത്താവേ, ആ ജയ്ബേർഡ് ചിരിച്ചില്ലേ</i> ♪

1135
01:03:45,530 --> 01:03:46,531
ശരി, ശരി, പിടിക്കുക,

1136
01:03:46,698 --> 01:03:48,366
- പിടിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- ♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ...</i> ♪

1137
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
നന്നാവാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

1138
01:03:50,035 --> 01:03:52,245
അല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതൊരു ജ്യൂക്ക് ജോയിൻ്റ് ആണ്.

1139
01:03:52,412 --> 01:03:53,413
ബ്ലൂസ് സംഗീതം.

1140
01:03:53,580 --> 01:03:54,789
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു,

1141
01:03:54,956 --> 01:03:55,957
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1142
01:03:56,124 --> 01:03:57,167
ശബ്‌ദം മുഴങ്ങുന്നു

1143
01:03:57,334 --> 01:03:58,418
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1144
01:03:58,585 --> 01:04:00,086
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആ വഴിയിൽ ഇറങ്ങുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

1145
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
പിന്നെ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1146
01:04:02,047 --> 01:04:04,215
താഴെ ധാരാളം വെള്ള വീപ്പ വീടുകൾ.

1147
01:04:04,924 --> 01:04:05,925
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,927
ഇത് കാരണം നമ്മൾ...

1149
01:04:09,262 --> 01:04:10,263
ശരി.

1150
01:04:11,514 --> 01:04:12,515
അവൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

1151
01:04:12,682 --> 01:04:15,602
- ഇപ്പോൾ, അതൊന്നും അല്ല...
- അവൾ ഇവിടെ 'കാരണം അവളുടെ കുടുംബം.

1152
01:04:15,894 --> 01:04:16,895
കുടുംബം.

1153
01:04:19,856 --> 01:04:22,317
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ, ഒരു രാത്രിക്ക്...

1154
01:04:23,318 --> 01:04:24,819
എല്ലാവരും കുടുംബമായിരിക്കുമോ?

1155
01:04:26,154 --> 01:04:27,655
സാർ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1156
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

1157
01:04:33,286 --> 01:04:35,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുക.

1158
01:04:35,955 --> 01:04:37,749
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ മതി.

1159
01:04:44,589 --> 01:04:46,257
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

1160
01:04:46,424 --> 01:04:48,718
[ബെർട്ടും ജോവാനും സ്കാറ്റിംഗ്]

1161
01:04:50,804 --> 01:04:52,055
[ആനി] അവർ എനിക്ക് വില്ലീസ് തന്നു.

1162
01:04:52,222 --> 01:04:53,223
[സ്റ്റാക്ക്] അതെ, നന്നായി,
രാത്രിയിൽ പടക്കം

1163
01:04:53,390 --> 01:04:55,600
- അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.
- [ആനി] അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1164
01:04:56,518 --> 01:04:57,685
അവർ കമ്പനി കൊണ്ടുവന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1165
01:04:57,852 --> 01:04:58,895
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1166
01:04:59,062 --> 01:05:01,022
പക്ഷേ ആവശ്യത്തിന് കുരുമുളക് കിട്ടി
അവർ ചെയ്‌താൽ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

1167
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ മറന്നു.

1168
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തത്?

1169
01:05:04,192 --> 01:05:06,027
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1170
01:05:06,194 --> 01:05:09,197
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തുമ്പിക്കൈ ആവശ്യമില്ല.
അതിൽ മൂന്നെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1171
01:05:09,989 --> 01:05:11,324
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

1172
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
അവർ പാടാൻ വന്നാലോ?

1173
01:05:13,493 --> 01:05:15,412
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴിക്കണോ?

1174
01:05:15,578 --> 01:05:16,830
അവരുടെ ചെരുപ്പിൽ ചവിട്ടണോ?

1175
01:05:16,996 --> 01:05:18,498
അവരുടെ സ്ത്രീയെ അൽപ്പം ദീർഘമായി നോക്കണോ?

1176
01:05:18,665 --> 01:05:21,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടാകും
വെറുമൊരു വഴക്കിനേക്കാൾ.

1177
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
[കോൺബ്രെഡ്] തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

1178
01:05:23,253 --> 01:05:24,421
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

1179
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
[സ്ത്രീ മന്ദമായി പാടുന്നു]

1180
01:05:31,261 --> 01:05:32,387
[സ്റ്റാക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

1181
01:05:38,601 --> 01:05:40,228
- [ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]

1182
01:05:47,068 --> 01:05:48,194
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1183
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
[പുക] അതെ.

1184
01:05:49,529 --> 01:05:50,572
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കണ്ടു.

1185
01:05:51,030 --> 01:05:52,115
വളരെ നന്നായി.

1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,326
ഇതിന് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

1187
01:05:57,203 --> 01:05:59,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ആ ഗിറ്റാർ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

1188
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
ഇപ്പോൾ ഇത്.

1189
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.
അത് ഉറപ്പാണ്.

1190
01:06:04,377 --> 01:06:06,713
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ആർക്കും ജീവിതമല്ല.

1191
01:06:07,338 --> 01:06:10,383
എനിക്ക് ധാരാളം സംഗീതജ്ഞരെ അറിയാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1192
01:06:10,717 --> 01:06:12,385
അതെ, ഇപ്പോൾ മനോഹരമാണ്.

1193
01:06:12,719 --> 01:06:15,930
പക്ഷേ അത് പഴയതാകുന്നു. ആ റാംബ്ലിൻ.

1194
01:06:16,473 --> 01:06:17,765
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്...

1195
01:06:18,433 --> 01:06:20,185
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

1196
01:06:20,351 --> 01:06:21,895
പുക, ഞാൻ പറക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1197
01:06:22,937 --> 01:06:24,272
ശരി, ഇന്ന് അത് പരിഹരിച്ചു.

1198
01:06:24,856 --> 01:06:26,441
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നു.

1199
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1200
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
എനിക്കറിയില്ല.

1201
01:06:31,279 --> 01:06:33,448
- ഒരുപക്ഷേ ചിക്കാഗോ.
- ഹ്മ്.

1202
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[മേരി] <i>എന്താണ് കുഴപ്പം, സ്റ്റാക്ക്?</i>

1203
01:06:34,908 --> 01:06:35,950
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

1204
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
എങ്ങനെ?

1205
01:06:38,161 --> 01:06:40,580
താഴെ എല്ലാ തോട്ടങ്ങളും
ക്രെഡിറ്റുകളോടൊപ്പം.

1206
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
അവരുടെ പടക്കം?

1207
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1208
01:06:45,418 --> 01:06:47,504
ഞാൻ പോയി അവരെ അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അവർ വളരെ അകലെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

1209
01:06:47,670 --> 01:06:49,422
എനിക്ക് അവ സ്വയം പുറത്തായി അനുഭവപ്പെടും.

1210
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
അവർ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയും
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

1211
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യാം
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്.

1212
01:06:54,177 --> 01:06:55,428
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവർ ലിറ്റിൽ റോക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ?

1213
01:06:55,595 --> 01:06:56,596
അവരല്ല.

1214
01:06:56,763 --> 01:06:59,349
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി സ്റ്റാക്കിനെ മോശമായി തോൽപ്പിച്ചു.

1215
01:06:59,849 --> 01:07:02,227
അങ്ങനെ നമ്മൾ മനസ്സിൽ പെടും
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം എന്ന്.

1216
01:07:02,727 --> 01:07:05,021
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകണം
അടുത്ത തോട്ടത്തിലേക്ക്.

1217
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
എന്നാൽ സ്റ്റാക്ക്, അവൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മൗണ്ട് ബയൂവിലെത്തുന്നു.

1218
01:07:08,608 --> 01:07:10,777
ചെറിയ പട്ടണം. ഇവിടെ മിസിസിപ്പിയിൽ.

1219
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
സ്വതന്ത്ര അടിമകൾ സ്ഥാപിച്ചത്.

1220
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
പിന്നെ എല്ലാം കറുപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

1221
01:07:15,865 --> 01:07:16,950
ആ ശബ്‌ദം ഒരു കൂർക്ക പോലെ.

1222
01:07:17,116 --> 01:07:18,368
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

1223
01:07:19,035 --> 01:07:20,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്തത്?

1224
01:07:20,578 --> 01:07:22,872
ആ മേയർക്ക് നമ്മുടെ ഡാഡി ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1225
01:07:23,039 --> 01:07:24,874
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1226
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
വഴിയില്ല എന്ന് കരുതി

1227
01:07:26,501 --> 01:07:28,628
അവൻ പാസായിട്ടില്ല എന്ന്
that evil down to us.

1228
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
[മേരി] <i>ഈ പണം ഞങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ.</i>

1229
01:07:31,464 --> 01:07:32,757
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1230
01:07:32,966 --> 01:07:34,259
പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്?

1231
01:07:34,592 --> 01:07:35,969
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രസംഗകനാണ്.

1232
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
നിങ്ങൾക്ക് പോയി അത് ചെയ്യാം.

1233
01:07:38,346 --> 01:07:40,974
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
പള്ളി സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുക.

1234
01:07:41,140 --> 01:07:42,267
നീ പോകണം...

1235
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
മൗണ്ട് ബയൂവിൻ്റെ താഴേക്ക് പോകുക.

1236
01:07:44,852 --> 01:07:46,938
ശരിയായ കറുത്തവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

1237
01:07:47,480 --> 01:07:50,358
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ നമുക്ക് അനുചിതമായ ദ്രോഹം വിട്ടേക്കുക.

1238
01:07:50,525 --> 01:07:53,736
ഐറിഷ് ബിയർ? ഇറ്റാലിയൻ വൈൻ?

1239
01:07:54,779 --> 01:07:55,863
നിങ്ങൾ ഇരുവശവും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1240
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തട്ടെ

1241
01:07:57,282 --> 01:07:58,283
നീയും പുകയും ഇവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ

1242
01:07:58,449 --> 01:07:59,576
കട സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1243
01:08:00,076 --> 01:08:01,286
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ പൈസയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

1244
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
അവർ രണ്ടും രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ.

1245
01:08:02,787 --> 01:08:03,830
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല.

1246
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
അവർ ആയിരിക്കാം.

1247
01:08:05,331 --> 01:08:06,708
ശരി, ഞാൻ മൗണ്ട് ബയൂവിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1248
01:08:06,874 --> 01:08:10,378
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബഹുമാന്യനാണ്,
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

1249
01:08:10,545 --> 01:08:12,964
കൂടാതെ ഒരുപാട് പേർക്ക് അറിയാം
സ്മോക്ക്സ്റ്റാക്ക് ഇരട്ടകൾ

1250
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
അവർക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

1251
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
അതെ?

1252
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബാക്കി രാത്രി,

1253
01:08:18,553 --> 01:08:20,138
'കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ തമാശയാണ്.

1254
01:08:21,973 --> 01:08:23,057
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല

1255
01:08:23,224 --> 01:08:24,434
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

1256
01:08:24,601 --> 01:08:25,602
[മേരി] ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ...

1257
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
പുട്ടിനെ കുറിച്ച് കാണുക'
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

1258
01:08:28,396 --> 01:08:29,397
വരിക.

1259
01:08:40,450 --> 01:08:41,451
നാളെ വരൂ,

1260
01:08:41,618 --> 01:08:43,369
കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്നിൽ കളിക്കുന്നു...

1261
01:08:44,120 --> 01:08:45,747
മകനേ, നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

1262
01:08:46,122 --> 01:08:47,248
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ തോട്ടം വിടുകയാണ്

1263
01:08:47,415 --> 01:08:48,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ.

1264
01:08:49,250 --> 01:08:50,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ...

1265
01:08:51,419 --> 01:08:52,712
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1266
01:08:59,886 --> 01:09:01,012
[പുക] എന്താണ് കാര്യം?

1267
01:09:02,347 --> 01:09:03,640
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, കുട്ടി.

1268
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
നീ എനിക്ക് ഒരു കൽപ്പന തന്നു.

1269
01:09:15,652 --> 01:09:20,239
[റെമ്മിക്ക് ആലാപനം]
♪ <i>നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകണോ?</i> ♪

1270
01:09:20,948 --> 01:09:25,536
[റെമിക്ക്, ജോവാൻ, ബെർട്ട്]
♪ <i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകും♪</i>

1271
01:09:26,245 --> 01:09:30,249
♪ <i>കാട്ടുമല കാശിത്തുമ്പ വലിക്കാൻ</i> ♪

1272
01:09:31,542 --> 01:09:36,130
<i>♪ ബ്ലൂമിൻ ഹെതറിന് ചുറ്റും ♪</i>

1273
01:09:36,881 --> 01:09:41,719
♪ <i>നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകണോ?</i> ♪

1274
01:09:42,220 --> 01:09:46,224
♪ <i>ഓ, വേനൽക്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു</i> ♪

1275
01:09:47,517 --> 01:09:52,105
♪ <i>മരങ്ങൾ മധുരമായി പൂക്കുന്നു</i>' ♪

1276
01:09:53,398 --> 01:09:57,360
♪ <i>കാട്ടുമല കാശിത്തുമ്പ</i> ♪

1277
01:09:58,152 --> 01:10:02,699
♪ <i>ബ്ലൂമിൻ ഹെതറിന് ചുറ്റും വളരുന്നു♪</i>

1278
01:10:03,491 --> 01:10:08,413
♪ <i>നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകണോ?</i> ♪

1279
01:10:08,871 --> 01:10:13,668
♪ <i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകും♪</i>

1280
01:10:14,210 --> 01:10:18,297
♪ <i>കാട്ടുമല കാശിത്തുമ്പ വലിക്കാൻ</i> ♪

1281
01:10:19,549 --> 01:10:23,761
♪ <i>എല്ലായിടത്തും ബ്ലൂമിൻ ഹെതർ♪</i>

1282
01:10:24,929 --> 01:10:29,809
♪ <i>നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകണോ?</i> ♪

1283
01:10:30,268 --> 01:10:34,731
[ബെർട്ട് ആലാപനം]
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഒരു വില്ലായി പണിയും♪</i>

1284
01:10:35,523 --> 01:10:40,027
♪ <i>യോൺ കൂൾ ആൻഡ് ക്രിസ്റ്റൽ ഫൗണ്ടൻ</i> ♪

1285
01:10:41,529 --> 01:10:45,032
♪ <i>ഞാൻ അതിൽ പൈൽ ചെയ്യും</i> ♪

1286
01:10:46,576 --> 01:10:50,830
♪ <i>മലയിലെ എല്ലാ പൂക്കളും</i> ♪

1287
01:10:51,456 --> 01:10:56,002
♪ <i>നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകണോ?</i> ♪

1288
01:10:56,794 --> 01:10:57,795
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1289
01:11:00,381 --> 01:11:02,425
നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി? അല്ലെങ്കിൽ...

1290
01:11:03,050 --> 01:11:04,927
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളൊക്കെ നല്ല ആളുകളായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1291
01:11:06,012 --> 01:11:07,013
[ജോവാൻ ചിരിക്കുന്നു]

1292
01:11:07,180 --> 01:11:08,222
ഓ, ഡാർലിൻ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

1293
01:11:08,389 --> 01:11:10,933
- വളരെ മധുരമുള്ള.
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും.

1294
01:11:11,100 --> 01:11:12,518
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ പണമുണ്ടോ?

1295
01:11:12,685 --> 01:11:15,980
ഓ, അതെ. Plenty money. നിനക്ക് കാണണോ?

1296
01:11:16,147 --> 01:11:17,356
അതെ, എനിക്ക് കാണണം.

1297
01:11:22,236 --> 01:11:23,488
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പണമാണ്?

1298
01:11:23,654 --> 01:11:25,782
കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണ തരം, ഡാർലിൻ.

1299
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
അതെ.

1300
01:11:28,618 --> 01:11:29,702
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

1301
01:11:30,077 --> 01:11:32,663
അത് വേറൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്
മറ്റൊരു സമയവും.

1302
01:11:32,830 --> 01:11:34,165
എന്നാൽ അത് ഒരേപോലെ ചെലവഴിക്കുന്നു.

1303
01:11:35,374 --> 01:11:36,542
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

1304
01:11:38,294 --> 01:11:39,420
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് ഗുണകരമല്ല.

1305
01:11:39,587 --> 01:11:41,380
- അത് അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.
- [റെമ്മിക്ക്] എംഎം-എംഎം.

1306
01:11:42,256 --> 01:11:43,800
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1307
01:11:44,592 --> 01:11:46,511
'നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ളതും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു

1308
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
പണം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1309
01:11:49,514 --> 01:11:50,723
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1310
01:11:51,974 --> 01:11:53,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
കൂട്ടായ്മയ്ക്കും സ്നേഹത്തിനും.

1311
01:11:54,393 --> 01:11:56,020
കൂട്ടായ്മയും സ്നേഹവും.

1312
01:12:01,484 --> 01:12:02,693
എൻ്റെ അമ്മ...

1313
01:12:05,905 --> 01:12:06,989
അവൾ കടന്നുപോയി.

1314
01:12:07,156 --> 01:12:08,366
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1315
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
- ഓ.
- ഭയങ്കരം.

1316
01:12:11,744 --> 01:12:12,745
[ജോവാൻ] ഭയങ്കരം.

1317
01:12:13,329 --> 01:12:14,872
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു വേദനാജനകമായ വികാരമാണ്.

1318
01:12:15,039 --> 01:12:16,040
[റെമ്മിക്ക്] Mm-hm.

1319
01:12:17,416 --> 01:12:20,962
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നുവെന്ന്.

1320
01:12:21,128 --> 01:12:23,631
രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

1321
01:12:26,676 --> 01:12:28,511
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇനിയും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

1322
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം.

1323
01:12:32,682 --> 01:12:34,976
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട് എല്ലാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷയുടെ ആവശ്യമില്ല.

1324
01:12:35,184 --> 01:12:37,854
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1325
01:12:38,020 --> 01:12:39,063
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1326
01:12:39,897 --> 01:12:41,190
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1327
01:12:47,113 --> 01:12:48,573
- [ബെർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
- [റെമിക്ക്] ഓ.

1328
01:12:48,739 --> 01:12:49,782
[മേരി] ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകും.

1329
01:12:49,949 --> 01:12:51,325
നിങ്ങൾക്കും വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1330
01:12:53,494 --> 01:12:54,704
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെനിന്ന് വന്നോ അവിടേക്ക് മടങ്ങുക.

1331
01:13:01,794 --> 01:13:04,589
[സ്വരം]

1332
01:13:08,968 --> 01:13:11,178
- [പെർലൈൻ ഹമ്മിംഗ്]
- [കാൽ ടാപ്പിംഗ്]

1333
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
[singing]♪ <i>പേൾ മൂൺ എ-റിസിൻ</i>' ♪

1334
01:13:20,646 --> 01:13:22,481
♪ <i>പൈൻ മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വരുന്നു</i> ♪

1335
01:13:22,648 --> 01:13:26,736
♪ <i>കർത്താവേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ</i>♪

1336
01:13:27,194 --> 01:13:30,698
♪ <i>ഈ ദിവസം വിടുക
വാതിൽക്കൽ♪</i>

1337
01:13:30,865 --> 01:13:34,535
♪ <i>സൂര്യനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി തിളങ്ങരുത്</i> ♪

1338
01:13:34,702 --> 01:13:35,703
♪ <i>അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്</i> ♪

1339
01:13:35,870 --> 01:13:37,371
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1340
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
[പെർലൈൻ വോക്കലിംഗ്]

1341
01:13:41,500 --> 01:13:42,585
ചോളപ്പം.

1342
01:13:45,630 --> 01:13:46,839
മേരി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1343
01:13:47,006 --> 01:13:48,382
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

1344
01:13:48,883 --> 01:13:50,718
അതോ വാതിൽ തടഞ്ഞ് വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

1345
01:13:52,595 --> 01:13:55,056
ഇല്ല, വരൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1346
01:13:59,727 --> 01:14:02,021
[പേർലൈൻ ആലാപനം]
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു</i> ♪

1347
01:14:02,188 --> 01:14:04,273
♪ <i>മധുരവും ശക്തവുമായ എന്തെങ്കിലും</i> ♪

1348
01:14:04,440 --> 01:14:08,569
♪ <i>എൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ട</i>♪

1349
01:14:08,736 --> 01:14:10,279
- ♪ <i>ഞാൻ പോകുന്നു...</i> ♪
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ!

1350
01:14:11,280 --> 01:14:12,406
മനുഷ്യാ, അവിടെ ചൂടാണ്, കുട്ടി.

1351
01:14:12,573 --> 01:14:14,700
ഹേയ്, എനിക്കായി വാതിൽ നോക്കൂ.
എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ കിട്ടി.

1352
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1353
01:14:17,036 --> 01:14:18,287
- കുട്ടാ, നീ ചതിയനല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1354
01:14:18,454 --> 01:14:20,373
പഴയ മണ്ടൻ. വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

1355
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
ഷിറ്റ്.

1356
01:14:25,628 --> 01:14:26,671
ഏലിയാസ്.

1357
01:14:28,631 --> 01:14:29,715
[സ്റ്റാക്ക്] 'സൗസ് മി.

1358
01:14:29,882 --> 01:14:32,093
ഹേയ്, ഹേയ്. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1359
01:14:35,888 --> 01:14:37,264
- അതെ.
- എം.എം.

1360
01:14:37,890 --> 01:14:39,266
എന്താണ്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

1361
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
ഉറപ്പാണോ?

1362
01:14:41,727 --> 01:14:43,729
ശരി. കൊള്ളാം, പിന്നെ ഷിറ്റ്.

1363
01:14:43,896 --> 01:14:45,815
അങ്ങോട്ടു പോകണം
അവരോട് ഒരു പാട്ട് ചെയ്യാൻ പറയണോ?

1364
01:14:46,649 --> 01:14:47,650
[ചിരിക്കുന്നു]

1365
01:14:49,568 --> 01:14:50,736
- [മേരി വിലപിക്കുന്നു]
- [സ്റ്റാക്ക് പിറുപിറുക്കൽ]

1366
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1367
01:14:55,074 --> 01:14:56,367
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1368
01:14:56,534 --> 01:14:59,328
നഹ്. നിങ്ങൾ മറ്റാരുടെയോ ആണെന്ന് മാത്രം.

1369
01:15:00,037 --> 01:15:01,038
[മേരി] Hm.

1370
01:15:01,455 --> 01:15:03,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രെയിനുകളും ബാങ്കുകളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു ...

1371
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
എന്നാൽ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാത്രി ഈ പൂറിനോ?

1372
01:15:09,130 --> 01:15:10,131
[വിസിൽ]

1373
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

1374
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
[റെമ്മിക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1375
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
അതാണോ ചോളപ്പം?

1376
01:15:36,574 --> 01:15:37,575
ഹേയ്.

1377
01:15:37,992 --> 01:15:40,077
കൂട്ടായ്മയും സ്നേഹവും.
കൂട്ടായ്മയും സ്നേഹവും.

1378
01:15:40,578 --> 01:15:42,246
ഹേയ്, കോൺബ്രഡ്.

1379
01:15:43,789 --> 01:15:44,790
[സമീപത്തുള്ള ഷഫിൾ]

1380
01:15:46,959 --> 01:15:47,793
പീക്കാബൂ.

1381
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
നരകം പോകുന്നു?

1382
01:15:49,462 --> 01:15:50,671
ഈ മകൻ ബിച്ച് ഡൈസ് കയറ്റി!

1383
01:15:50,838 --> 01:15:51,839
ഞങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു!

1384
01:15:53,466 --> 01:15:55,259
നിങ്ങൾ ആ ബ്ലേഡ് താഴെയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1385
01:15:55,426 --> 01:15:56,469
അത് പറ്റില്ല, ട്വിൻ.

1386
01:15:56,635 --> 01:15:58,054
എന്നോട് കൈ വയ്ക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1387
01:15:58,220 --> 01:15:59,764
അപ്പോൾ നീ എന്നെയും വെട്ടുമോ?

1388
01:15:59,930 --> 01:16:00,973
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1389
01:16:01,140 --> 01:16:02,141
എനിക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1390
01:16:02,308 --> 01:16:03,851
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1391
01:16:13,069 --> 01:16:15,237
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1392
01:16:18,699 --> 01:16:19,992
[പെർലൈൻ ഹമ്മിംഗ്]

1393
01:16:24,163 --> 01:16:25,998
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1394
01:16:26,540 --> 01:16:28,334
[മുറുമുറുപ്പ്]

1395
01:16:31,128 --> 01:16:33,130
[Pearline]♪ <i>ഇളം വിളറിയ ചന്ദ്രൻ a-risin</i>' ♪

1396
01:16:33,631 --> 01:16:34,715
- വരൂ അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- ♪ <i>പൈൻ മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വരുന്നു</i> ♪

1397
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
[Pearline]♪ <i>കർത്താവേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ</i>♪

1398
01:16:39,428 --> 01:16:41,305
♪ <i>ഈ ദിവസം വിടുക
വാതിൽക്കൽ♪</i>

1399
01:16:41,472 --> 01:16:42,473
[ചൂതാട്ടക്കാരൻ] നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയെ നേടുക
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈകൾ!

1400
01:16:42,556 --> 01:16:43,599
[പുക] ഹേയ്! എളുപ്പം, കുട്ടി.

1401
01:16:44,892 --> 01:16:47,937
[singing]♪ <i>സൂര്യനെ പരിപാലിക്കുക
ഒരിക്കൽ കൂടി തിളങ്ങരുത്</i> ♪

1402
01:16:48,104 --> 01:16:49,480
♪ <i>അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്</i> ♪

1403
01:16:50,147 --> 01:16:52,274
- ♪ <i>അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്</i> ♪
- ♪ <i>അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്</i> ♪

1404
01:16:52,441 --> 01:16:54,443
- ♪ <i>അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്</i> ♪
- ♪ <i>അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്</i> ♪

1405
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
♪ <i>അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്, തിളങ്ങുക
ഇനി പ്രകാശിക്കരുത്</i>♪

1406
01:16:56,320 --> 01:16:57,780
ഈ വിഡ്ഢിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

1407
01:16:58,239 --> 01:17:00,282
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1408
01:17:00,449 --> 01:17:02,326
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1409
01:17:02,493 --> 01:17:03,911
[കാൽ ചവിട്ടി]

1410
01:17:05,246 --> 01:17:06,247
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1411
01:17:06,413 --> 01:17:08,207
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1412
01:17:08,374 --> 01:17:10,334
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1413
01:17:14,797 --> 01:17:16,715
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1414
01:17:16,966 --> 01:17:18,926
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1415
01:17:19,093 --> 01:17:23,264
[Pearline]♪ <i>എനിക്ക് വേണം...</i> ♪

1416
01:17:23,973 --> 01:17:25,641
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1417
01:17:26,100 --> 01:17:27,768
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1418
01:17:28,060 --> 01:17:32,690
♪ <i>എനിക്ക് കരയണം</i> ♪

1419
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
കുഞ്ഞ്...

1420
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
നീ വായിലിടുന്നു.

1421
01:17:40,531 --> 01:17:41,657
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1422
01:17:42,199 --> 01:17:44,034
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1423
01:17:44,201 --> 01:17:46,078
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1424
01:17:46,245 --> 01:17:48,372
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1425
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1426
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1427
01:17:52,459 --> 01:17:53,544
[ചിരിക്കുന്നു]

1428
01:17:53,711 --> 01:17:54,920
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1429
01:17:55,504 --> 01:17:57,423
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1430
01:17:57,590 --> 01:17:59,049
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1431
01:17:59,133 --> 01:18:01,093
♪ <i>സൂര്യൻ്റെ ചൂടിൽ പ്രണയമില്ല</i> ♪

1432
01:18:01,510 --> 01:18:03,137
♪ <i>പ്രവർത്തനം തുടരുക
ഡോളറിൻ്റെ വിജയം</i>♪ വരെ

1433
01:18:03,971 --> 01:18:05,723
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

1434
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
പോയി എൻ്റെ ചേട്ടനെ കൂട്ടിക്കോ.

1435
01:18:08,809 --> 01:18:10,436
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,771
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1437
01:18:12,938 --> 01:18:15,149
♪ <i>സൂര്യൻ്റെ ചൂടിൽ പ്രണയമില്ല</i> ♪

1438
01:18:15,232 --> 01:18:17,151
♪ <i>ദിവസം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ എൻ്റെ പാട്ട് പാടുക</i> ♪

1439
01:18:17,568 --> 01:18:20,696
- ഹേയ്, സ്ലിം. നിങ്ങൾ സ്റ്റാക്ക് കണ്ടോ?
- ♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1440
01:18:21,113 --> 01:18:22,948
ഓ, അതെ, അവൻ പിന്നിൽ.
പിന്നിൽ അവിടെ.

1441
01:18:23,115 --> 01:18:24,450
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ.

1442
01:18:26,076 --> 01:18:27,161
ഹേയ്, സ്റ്റാക്ക്. പുക നിന്നെ തിരയുന്നു.

1443
01:18:27,328 --> 01:18:28,412
- ♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪
- [മേരി വിലപിക്കുന്നു]

1444
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
- ഷിറ്റ്.
- ♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1445
01:18:32,082 --> 01:18:33,459
ഓ, അവൻ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

1446
01:18:33,959 --> 01:18:35,044
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം ചിരിക്കുന്നു]

1447
01:18:35,961 --> 01:18:37,755
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1448
01:18:37,922 --> 01:18:39,840
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1449
01:18:41,800 --> 01:18:42,801
നീ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

1450
01:18:42,968 --> 01:18:44,053
നഹ്.

1451
01:18:44,220 --> 01:18:45,554
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നരകമില്ല?

1452
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
അയാൾക്ക് എന്തോ നോട്ടം കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1453
01:18:48,599 --> 01:18:49,642
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

1454
01:18:49,808 --> 01:18:51,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി, അല്ലേ?

1455
01:18:52,102 --> 01:18:53,437
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല.

1456
01:18:54,188 --> 01:18:55,231
ഷിറ്റ്.

1457
01:18:56,273 --> 01:18:58,317
[കോറസ് ആലാപനം]♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1458
01:18:58,484 --> 01:18:59,985
♪ <i>വിളറിയ, വിളറിയ ചന്ദ്രൻ</i> ♪

1459
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
ഹേയ്, നരകത്തിൻ്റെ ചോളപ്പം എവിടെ?

1460
01:19:02,863 --> 01:19:04,782
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഔട്ട്‌ഹൗസ് പണിയുന്നു.

1461
01:19:04,949 --> 01:19:07,117
നിഗ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

1462
01:19:09,286 --> 01:19:11,121
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വാതിൽ കാണാൻ വിട്ടു?

1463
01:19:11,872 --> 01:19:13,374
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1464
01:19:14,166 --> 01:19:16,418
[പുക] ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മാന്യത ലഭിക്കും.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1465
01:19:16,585 --> 01:19:18,212
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു...

1466
01:19:18,837 --> 01:19:20,089
- [മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്റ്റാക്ക് ഞരക്കം]

1467
01:19:22,925 --> 01:19:23,968
വഷളൻ?

1468
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
പുക.

1469
01:19:27,680 --> 01:19:29,348
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

1470
01:19:29,807 --> 01:19:30,808
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1471
01:19:33,102 --> 01:19:34,103
[സ്റ്റാക്ക്] പുക!

1472
01:19:37,064 --> 01:19:38,565
[രക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1473
01:19:39,775 --> 01:19:40,776
[ഷെല്ലുകൾ കരയുന്നു]

1474
01:19:43,862 --> 01:19:45,489
[മേരി ചിരിക്കുന്നു]

1475
01:19:53,038 --> 01:19:54,498
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1476
01:19:54,665 --> 01:19:57,209
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

1477
01:19:59,003 --> 01:20:00,087
- [പുക പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1478
01:20:01,130 --> 01:20:02,214
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] ഓ, ദൈവമേ!

1479
01:20:02,756 --> 01:20:04,216
[മേരി] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, സ്ലിം!

1480
01:20:04,383 --> 01:20:05,843
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും!

1481
01:20:06,010 --> 01:20:07,469
[പുക] പിടിക്കുക, അടുക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1482
01:20:07,636 --> 01:20:09,054
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, അടുക്കുക.

1483
01:20:09,221 --> 01:20:10,264
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1484
01:20:11,348 --> 01:20:12,349
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1485
01:20:12,725 --> 01:20:13,892
[പുക] ഇല്ല, അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിടുക.

1486
01:20:15,060 --> 01:20:16,937
അവൾ, അവൾ... അവൾ എന്നെ കടിച്ചു.

1487
01:20:18,939 --> 01:20:20,024
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1488
01:20:22,526 --> 01:20:24,528
[ദുർബലമായി] ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു. പുക...

1489
01:20:24,695 --> 01:20:26,447
അത് പോകട്ടെ. അത്, കുഴപ്പമില്ല.

1490
01:20:27,448 --> 01:20:29,033
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
- [സ്റ്റാക്ക് ഞരക്കം]

1491
01:20:29,742 --> 01:20:30,743
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1492
01:20:34,204 --> 01:20:35,289
[സ്റ്റാക്ക്] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1493
01:20:37,583 --> 01:20:39,710
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1494
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
[ആനി മൃദുവായി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1495
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[പുക കരയുന്നു]

1496
01:20:55,476 --> 01:20:57,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1497
01:21:01,899 --> 01:21:04,943
മെലിഞ്ഞ, എല്ലാവരെയും പുറത്തു നിർത്തുക.

1498
01:21:07,905 --> 01:21:09,490
[Bo] ഹേയ്, സ്ലിം,
ആരെയാണ് വെടിവെക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1499
01:21:09,656 --> 01:21:10,866
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
സംഗീതം തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

1500
01:21:11,033 --> 01:21:13,118
സംഗീതത്തിനൊപ്പം നരകം.
സ്ലിം, സാമി അകത്തുണ്ടോ?

1501
01:21:13,285 --> 01:21:14,787
അതെ, അതെ, സാം നേരിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

1502
01:21:15,412 --> 01:21:16,413
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും.

1503
01:21:16,580 --> 01:21:17,581
ഇല്ല.

1504
01:21:17,748 --> 01:21:18,999
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകണം.
- ബുൾഷിറ്റ്.

1505
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.

1506
01:21:20,334 --> 01:21:22,336
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- പോകൂ. പോകൂ.

1507
01:21:22,503 --> 01:21:25,214
വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1508
01:21:25,381 --> 01:21:26,673
പോകൂ. ഓ, എനിക്ക് അത് വേണം.

1509
01:21:26,840 --> 01:21:27,841
[മനുഷ്യൻ] നാശം! അതും നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.

1510
01:21:27,925 --> 01:21:28,967
[Bo] ശരി. നന്ദി.

1511
01:21:29,134 --> 01:21:30,135
ഉടൻ കാണാം.

1512
01:21:35,682 --> 01:21:37,267
ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്, എല്ലാവരും.

1513
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
[സാമിയുടെ ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
എനിക്കത് നിർത്താമായിരുന്നു.

1514
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
[ആനി] അത് ചെയ്യരുത്.

1515
01:21:45,484 --> 01:21:46,902
[സാമി] അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1516
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1517
01:21:48,237 --> 01:21:49,238
[ആനി] സാമി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1518
01:21:51,782 --> 01:21:53,242
സ്റ്റാക്ക് ശരിക്കും മരിച്ചോ?

1519
01:21:53,867 --> 01:21:54,910
[നിശ്വാസം]

1520
01:21:56,412 --> 01:21:57,871
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1521
01:21:58,664 --> 01:22:01,083
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും."

1522
01:22:01,250 --> 01:22:02,251
"ഞങ്ങൾ"?

1523
01:22:04,211 --> 01:22:05,212
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ"?

1524
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
പുക...

1525
01:22:15,848 --> 01:22:17,182
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കണം.

1526
01:22:17,349 --> 01:22:18,934
പുറത്ത്. തൽക്കാലം...

1527
01:22:19,101 --> 01:22:21,937
അവനെ തൊടരുത്...

1528
01:22:23,814 --> 01:22:25,482
ആരും അവനെ അനക്കുന്നില്ല.

1529
01:22:25,649 --> 01:22:27,317
നീ അവളെ വെടിവെച്ചു.

1530
01:22:27,484 --> 01:22:30,195
അവൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1531
01:22:30,904 --> 01:22:33,991
ഇത് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്
കൂടെ, പുക. അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

1532
01:22:34,158 --> 01:22:37,202
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും അകത്ത് നിർത്തണം
മൃതദേഹം പുറത്തേക്കും.

1533
01:22:37,369 --> 01:22:38,454
ഇത് മൃതദേഹമല്ല.

1534
01:22:39,746 --> 01:22:40,831
ഇത് സ്റ്റാക്ക് ആണ്.

1535
01:22:41,999 --> 01:22:43,333
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.

1536
01:22:46,503 --> 01:22:48,297
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികതയുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

1537
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
അവന് ഒരു മോജോ ബാഗ് കിട്ടിയോ?

1538
01:22:52,634 --> 01:22:54,511
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി.

1539
01:22:56,638 --> 01:22:58,182
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1540
01:23:01,643 --> 01:23:02,644
കഷ്ടം.

1541
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
അവൻ പോയി.

1542
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
അവൻ പോയി.

1543
01:23:22,247 --> 01:23:24,249
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അവനായിരുന്നു.

1544
01:23:24,708 --> 01:23:26,376
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

1545
01:23:26,543 --> 01:23:27,711
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1546
01:23:27,878 --> 01:23:29,129
മനുഷ്യന് തൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1547
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്
അവർ പാർട്ടിക്കൊപ്പമാണ്, ഇതല്ല.

1548
01:23:31,840 --> 01:23:33,467
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ശരി?

1549
01:23:34,009 --> 01:23:35,427
- ശരി.
- ലിസ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1550
01:23:35,594 --> 01:23:36,595
അതെ.

1551
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
- ശരി? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ. അതെ.

1552
01:23:38,430 --> 01:23:40,390
- പോയി വണ്ടി എടുക്ക്.
- ശരി, ഞാൻ കാർ എടുക്കാം.

1553
01:23:40,557 --> 01:23:42,267
- ശരി. ശരി.
- ഞാൻ കാർ എടുക്കാം. അതെ.

1554
01:23:58,450 --> 01:23:59,493
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

1555
01:24:06,291 --> 01:24:07,334
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1556
01:24:07,501 --> 01:24:08,794
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1557
01:24:11,964 --> 01:24:13,549
[കോൺബ്രെഡ്] മെലിഞ്ഞത്! പുക!

1558
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1559
01:24:19,054 --> 01:24:20,013
അല്ലേ?

1560
01:24:22,349 --> 01:24:25,727
ഒരു നായയെക്കുറിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ പഴയ മദ്യപാനിയാണ്.

1561
01:24:26,478 --> 01:24:28,564
എനിക്കും ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കണം.

1562
01:24:32,526 --> 01:24:34,778
ദൈവ നായ! നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പുക?

1563
01:24:36,238 --> 01:24:37,239
സ്റ്റാക്ക് ഡെഡ്.

1564
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
നിഗ്ഗാ, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1565
01:24:42,369 --> 01:24:43,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1566
01:24:44,871 --> 01:24:47,374
ശരി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ,
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1567
01:24:47,541 --> 01:24:48,625
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1568
01:24:50,877 --> 01:24:52,045
[കോൺബ്രെഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1569
01:24:52,212 --> 01:24:54,172
മാറി നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1570
01:24:55,382 --> 01:24:56,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1571
01:24:59,511 --> 01:25:01,305
നിങ്ങൾ വലുതും ശക്തനുമാണ്
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ.

1572
01:25:01,888 --> 01:25:03,223
ശരി, അത് വളരെ മാന്യമായിരിക്കില്ല,

1573
01:25:03,390 --> 01:25:04,433
ആനി മിസ്സ് ആകുമോ?

1574
01:25:05,183 --> 01:25:06,184
[നിശ്വാസം]

1575
01:25:06,351 --> 01:25:08,103
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1576
01:25:08,270 --> 01:25:09,730
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫിഷ് സാൻഡ്‌വിച്ച്

1577
01:25:09,896 --> 01:25:11,273
ആദ്യം തന്നെ എൻ്റെ ധൈര്യം കലക്കി.

1578
01:25:11,565 --> 01:25:12,608
പഴയതും പഴകിയതുമായ ഗ്രീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1579
01:25:12,816 --> 01:25:14,651
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഴകിയ ഗ്രീസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

1580
01:25:14,818 --> 01:25:16,945
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആനി. പുക...
- അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

1581
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1582
01:25:18,280 --> 01:25:19,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുതയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയാത്തത്

1583
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
ക്ഷണമില്ലാതെ ഇവിടെ കയറി, അല്ലേ?

1584
01:25:23,410 --> 01:25:25,704
പോകൂ. അത് സമ്മതിക്കുക.

1585
01:25:26,371 --> 01:25:27,414
എന്ത് സമ്മതിക്കണം?

1586
01:25:28,415 --> 01:25:29,583
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

1587
01:25:30,250 --> 01:25:32,210
അവരിൽ ഒരാൾ വെള്ളക്കാരാണ്
അവിടെ നിന്നെ കൊല്ലും

1588
01:25:32,377 --> 01:25:33,587
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഖം.

1589
01:25:38,008 --> 01:25:39,426
[ചിരിക്കുന്നു]

1590
01:25:39,593 --> 01:25:41,553
പുക, നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1591
01:25:43,347 --> 01:25:45,557
സ്ത്രീയേ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.

1592
01:25:45,724 --> 01:25:48,727
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു. മൈതാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു.

1593
01:25:48,894 --> 01:25:50,354
ഇപ്പോൾ, തൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1594
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
മനുഷ്യന് ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്

1595
01:25:51,688 --> 01:25:53,523
നീ അവൻ്റെ മനസ്സ് നിറയ്ക്കുന്നില്ല

1596
01:25:53,690 --> 01:25:56,276
ആ പഴയ ലൂസിയാന ബയൂവിനൊപ്പം
ബുൾഷിറ്റ് യു ഓൺ.

1597
01:25:56,443 --> 01:25:59,112
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു,

1598
01:25:59,279 --> 01:26:00,614
പ്രേതകഥകൾ പറയുന്നു

1599
01:26:00,781 --> 01:26:02,949
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

1600
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1601
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
പരസ്പരം ദയ കാണിക്കുക!

1602
01:26:11,375 --> 01:26:14,878
ഒപ്പം മര്യാദയുള്ളവനും.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ജനതയാണ്.

1603
01:26:15,045 --> 01:26:17,381
പിന്നെ നമ്മൾ അകത്ത് കയറാൻ പാടില്ല..

1604
01:26:17,589 --> 01:26:19,299
മറ്റുള്ളവരുമായി വിലപേശൽ'
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

1605
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
അങ്ങനെ...

1606
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു.

1607
01:26:25,013 --> 01:26:27,057
അപ്പോൾ ഒരിക്കലും ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

1608
01:26:28,225 --> 01:26:30,894
അതെ, ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

1609
01:26:31,603 --> 01:26:33,647
ഷിറ്റ്, സ്റ്റാക്ക് ആയിരുന്നു എൻ്റെ യാത്ര.

1610
01:26:34,106 --> 01:26:35,107
ഞാൻ തിരിച്ചു നടക്കാൻ പോസ് ചെയ്തോ?

1611
01:26:35,273 --> 01:26:36,483
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

1612
01:26:36,942 --> 01:26:37,943
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1613
01:26:38,443 --> 01:26:40,278
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളായിരിക്കട്ടെ.

1614
01:26:41,196 --> 01:26:42,656
നീ ഇതിലും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1615
01:26:42,823 --> 01:26:44,074
പക്ഷേ നീ വെള്ളക്കാരനെ പോലെ.

1616
01:26:48,245 --> 01:26:49,663
എനിക്ക് എൻ്റെ പണമെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

1617
01:26:49,830 --> 01:26:51,331
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി ചെയ്തു ...

1618
01:26:51,498 --> 01:26:52,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാത്തതിന്?

1619
01:26:53,125 --> 01:26:54,167
ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ,
നീ പഴയ മദ്യപൻ.

1620
01:26:54,334 --> 01:26:56,253
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- ഇല്ല, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1621
01:26:56,837 --> 01:26:58,338
അവനെ ചീത്തയാക്കരുത്, പുക.
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

1622
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
ശ്രദ്ധയോടെ.

1623
01:27:17,566 --> 01:27:20,068
- [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- പുക! പുക!

1624
01:27:20,944 --> 01:27:22,446
- ഓ, ഇല്ല!
- [സാമി] പുക!

1625
01:27:26,450 --> 01:27:27,451
[കോൺബ്രെഡ് അലറുന്നു]

1626
01:27:41,923 --> 01:27:43,008
[പുക] അടയ്ക്കുക! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1627
01:27:43,175 --> 01:27:44,760
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

1628
01:27:45,761 --> 01:27:46,887
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ? അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?

1629
01:27:47,053 --> 01:27:48,221
[പുക] എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1630
01:27:48,388 --> 01:27:49,931
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- [ആനി] എനിക്കറിയില്ല.

1631
01:27:50,098 --> 01:27:51,308
ഹേയ്. ഹേയ്.

1632
01:27:51,475 --> 01:27:52,976
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

1633
01:27:53,685 --> 01:27:55,228
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

1634
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
ഇല്ല.

1635
01:27:57,773 --> 01:27:59,274
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1636
01:28:02,861 --> 01:28:04,696
- അവൻ എങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1637
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
[ആനി]എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1638
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
[പുക] ഞാൻ നിഗയെ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

1639
01:28:07,199 --> 01:28:08,700
ചോളപ്പം എന്നെ വലിച്ചു
വാതിലിനു പുറത്ത്.

1640
01:28:10,744 --> 01:28:12,078
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1641
01:28:20,462 --> 01:28:21,797
[സ്പട്ടറുകൾ] പുക.

1642
01:28:21,963 --> 01:28:22,923
പുക!

1643
01:28:23,673 --> 01:28:24,674
[സ്റ്റാക്ക്] പുക?

1644
01:28:26,051 --> 01:28:27,052
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1645
01:28:27,219 --> 01:28:28,595
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ,
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

1646
01:28:37,270 --> 01:28:38,271
സ്റ്റാക്ക്...

1647
01:28:39,564 --> 01:28:40,565
നിഗ്ഗാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1648
01:28:40,732 --> 01:28:42,150
അല്ല, വിഡ്ഢി, അത് ജിം ക്രോ ആണ്.

1649
01:28:42,317 --> 01:28:43,819
നിഗ്ഗാ, തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

1650
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
സ്റ്റാക്ക്...

1651
01:28:49,741 --> 01:28:51,910
[സ്പട്ടറുകൾ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1652
01:28:53,161 --> 01:28:54,621
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1653
01:28:55,747 --> 01:28:58,583
ഓ, അതെ. അതെ.

1654
01:29:03,213 --> 01:29:05,674
ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1655
01:29:05,841 --> 01:29:07,884
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ.

1656
01:29:08,301 --> 01:29:09,970
[ഗ്രേസ്] അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1657
01:29:10,136 --> 01:29:13,098
അവൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു.

1658
01:29:13,640 --> 01:29:15,433
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

1659
01:29:15,600 --> 01:29:18,645
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നർത്ഥം.

1660
01:29:19,688 --> 01:29:20,689
പുക...

1661
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1662
01:29:23,817 --> 01:29:25,360
പുക, എന്തൊരു മന്ത്രവാദിനി
അവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1663
01:29:25,694 --> 01:29:27,445
നീ അവളെ അനുവദിക്കും
വീണ്ടും നമുക്കിടയിൽ വരണോ?

1664
01:29:27,612 --> 01:29:28,613
നമ്മൾ കടന്നുപോയത്...

1665
01:29:28,780 --> 01:29:30,240
ജർമ്മൻ ട്രെഞ്ചുകൾ, നിഗ്ഗ.

1666
01:29:30,407 --> 01:29:31,825
ചിക്കാഗോ ഗ്യാങ്‌വേകൾ.

1667
01:29:33,535 --> 01:29:34,536
വരൂ മനുഷ്യാ.

1668
01:29:34,703 --> 01:29:36,496
നിങ്ങൾ ഈ ചതിക്ക് പണം നൽകും.

1669
01:29:36,663 --> 01:29:38,915
ഈ പിമ്പിനെ ക്ലോസറ്റിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1670
01:29:39,082 --> 01:29:40,208
അല്ലേ? വാതിൽ തുറക്കൂ, പുക!

1671
01:29:40,375 --> 01:29:41,835
എന്നെ ചതിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1672
01:29:42,002 --> 01:29:44,045
ഞാൻ ഇയാ യിൻ ആണ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും വീണുകിടക്കുന്ന പെൺമക്കളേ.

1673
01:29:44,212 --> 01:29:45,755
ഓരോന്നായി! [മുറുമുറുപ്പ്]

1674
01:29:46,631 --> 01:29:47,883
[മൂളി]

1675
01:29:49,801 --> 01:29:53,013
പുക. വരൂ മനുഷ്യാ.
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

1676
01:29:53,680 --> 01:29:55,348
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടമല്ല.

1677
01:29:55,515 --> 01:29:57,100
ദയവായി, പുക, എന്നെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1678
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
ദയവായി പുക.

1679
01:30:01,396 --> 01:30:02,522
ആനി, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

1680
01:30:03,773 --> 01:30:04,900
[സാമി] സ്റ്റാക്ക്?

1681
01:30:10,488 --> 01:30:11,907
- [സാമി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1682
01:30:14,034 --> 01:30:15,410
- [ഇളക്കുന്ന]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1683
01:30:16,369 --> 01:30:17,370
[പുക] നിർത്തുക!

1684
01:30:19,956 --> 01:30:20,957
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] ഹേയ്!

1685
01:30:22,208 --> 01:30:23,209
സാമീ!

1686
01:30:26,087 --> 01:30:27,380
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1687
01:30:29,174 --> 01:30:30,175
[ഞരക്കം]

1688
01:30:30,675 --> 01:30:32,469
പാത്രത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

1689
01:30:32,636 --> 01:30:33,929
അച്ചാറിട്ട വെളുത്തുള്ളി.

1690
01:30:35,055 --> 01:30:36,264
ഇതൊന്നും പുരാണങ്ങളല്ല.

1691
01:30:37,515 --> 01:30:38,516
അവർ വാമ്പയർമാരാണ്.

1692
01:30:43,063 --> 01:30:45,690
[ഗ്രേസ്] ബോ അവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

1693
01:30:45,857 --> 01:30:47,025
ഞാനാണ് അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്.

1694
01:30:47,192 --> 01:30:49,110
- നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

1695
01:30:49,277 --> 01:30:50,946
സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ബോയ്ക്ക് അറിയാം.

1696
01:30:51,112 --> 01:30:52,989
ആ കാറിൽ കയറിയിരിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കിട്ടി.

1697
01:30:53,156 --> 01:30:54,491
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.

1698
01:30:54,658 --> 01:30:56,826
കൃപ, നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1699
01:30:56,993 --> 01:30:59,079
നമുക്ക് സൂര്യോദയം വരെ കുഴിയടച്ചാൽ മതി.

1700
01:30:59,287 --> 01:31:00,288
ശരി?

1701
01:31:03,083 --> 01:31:04,668
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്...

1702
01:31:05,251 --> 01:31:06,252
വെളുത്തുള്ളി...

1703
01:31:08,213 --> 01:31:09,714
- മരം...
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

1704
01:31:11,925 --> 01:31:13,885
... വെള്ളി, വിശുദ്ധ ജലം.

1705
01:31:14,219 --> 01:31:16,846
ഷിറ്റ് അവരെ കൊല്ലില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

1706
01:31:18,723 --> 01:31:21,017
അത് എങ്ങനെ നീങ്ങും
സ്റ്റാക്ക് പോലെ ശബ്ദം...

1707
01:31:21,893 --> 01:31:22,894
അത് സ്റ്റാക്ക് അല്ലെങ്കിലോ?

1708
01:31:23,269 --> 01:31:24,854
ഞാൻ കഥകൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

1709
01:31:25,021 --> 01:31:26,481
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ നേരിട്ടു കണ്ടിട്ടില്ല.

1710
01:31:26,690 --> 01:31:28,108
[പെർലൈൻ] നിങ്ങൾ കേട്ട കഥകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1711
01:31:28,274 --> 01:31:31,486
ഹെയിൻറുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവർ മാറുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

1712
01:31:33,113 --> 01:31:34,531
എന്നാൽ വാമ്പയർ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1713
01:31:34,698 --> 01:31:35,907
[വായു വീശുന്നു]

1714
01:31:36,074 --> 01:31:37,450
<i>ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശം തരം.</i>

1715
01:31:38,326 --> 01:31:40,286
ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1716
01:31:40,996 --> 01:31:42,539
പൂർവികരുമായി വീണ്ടും ചേരാൻ കഴിയില്ല.

1717
01:31:42,706 --> 01:31:45,041
ഈ വെറുപ്പോടെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശപിച്ചു.

1718
01:31:47,669 --> 01:31:49,796
ഒരു സൂര്യോദയത്തിൻ്റെ ചൂട് പോലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1719
01:31:51,798 --> 01:31:54,384
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

1720
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
ഞാൻ അവരെ കൊന്നാൽ
അതാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്...

1721
01:31:56,678 --> 01:31:57,804
- <i>പുക...</i>
- [വായു വീശുന്നു]

1722
01:31:57,971 --> 01:32:00,348
<i>അവർക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ ജീവിക്കുന്നു...</i>

1723
01:32:00,515 --> 01:32:02,892
ഒന്നാണെങ്കിൽ പോലും
അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

1724
01:32:03,059 --> 01:32:04,602
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

1725
01:32:04,769 --> 01:32:06,271
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1726
01:32:06,855 --> 01:32:08,523
അവരെ ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലണം.

1727
01:32:08,690 --> 01:32:10,108
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1728
01:32:11,317 --> 01:32:12,527
[ആനി] സൂര്യപ്രകാശം.

1729
01:32:13,278 --> 01:32:15,071
ഹൃദയത്തിലേക്കൊരു മരത്തടി.

1730
01:32:17,073 --> 01:32:18,700
നരകം, ആനി?

1731
01:32:19,034 --> 01:32:21,369
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.

1732
01:32:22,620 --> 01:32:24,330
<i>ഈ ലോകം മുഴുവൻ.</i>

1733
01:32:24,497 --> 01:32:25,498
എന്തിനാണ് ഈ രാത്രി?

1734
01:32:26,916 --> 01:32:27,917
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

1735
01:32:28,710 --> 01:32:29,961
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1736
01:32:30,754 --> 01:32:32,881
പിശാച് വരുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സംഗീതത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

1737
01:32:33,006 --> 01:32:35,592
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു ഗേൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, വാമ്പയർ.

1738
01:32:35,759 --> 01:32:37,218
അവളും നേരിയ തൊലിയുള്ളവളായിരുന്നു.

1739
01:32:37,719 --> 01:32:39,471
കഴുത്തിലല്ലാതെ എല്ലായിടത്തും ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ കടിച്ചു.

1740
01:32:39,637 --> 01:32:40,805
[ഡെൽറ്റ മെലിഞ്ഞ ചിരിക്കുന്നു]

1741
01:32:42,182 --> 01:32:43,183
സാമി...

1742
01:32:44,517 --> 01:32:45,977
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കുന്നില്ല, കേട്ടോ?

1743
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
പിശാച് എന്നെ തേടി ഒരുപാട് തവണ വന്നിരുന്നു.

1744
01:32:48,897 --> 01:32:50,690
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നാൽ...

1745
01:32:52,692 --> 01:32:55,403
അവൻ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഡെൽറ്റ സ്ലിം

1746
01:32:55,570 --> 01:32:56,780
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1747
01:32:56,988 --> 01:32:58,615
അത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

1748
01:33:03,328 --> 01:33:05,330
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ കടിച്ചാൽ...

1749
01:33:05,497 --> 01:33:07,499
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ...

1750
01:33:07,665 --> 01:33:09,751
ഞാൻ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് നീ എന്നെ മോചിപ്പിക്കും എന്ന്.

1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക"?

1752
01:33:14,631 --> 01:33:15,882
എനിക്ക് മറുവശത്ത് ഒരാളെ കിട്ടി

1753
01:33:16,049 --> 01:33:17,300
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1754
01:33:18,551 --> 01:33:20,095
അവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1755
01:33:21,638 --> 01:33:22,847
[വിഷാദസംഗീതം]

1756
01:33:30,146 --> 01:33:31,147
മനസ്സിലായോ?

1757
01:33:31,314 --> 01:33:32,774
- ഹേയ്, വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
- [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1758
01:33:32,941 --> 01:33:34,400
ആ തെണ്ടി പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1759
01:33:34,567 --> 01:33:36,111
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1760
01:33:36,569 --> 01:33:38,571
[പേർലൈൻ അലറുന്നു] സാമി! പുക!

1761
01:33:39,239 --> 01:33:41,407
ശരി, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
അത് സ്റ്റാക്ക് ആയിരുന്നോ മേരി ആയിരുന്നോ?

1762
01:33:41,574 --> 01:33:44,285
നഹ്. അവർ നേരെ പുറത്തേക്ക് ഓടി.
നീ അവരെ കണ്ടു.

1763
01:33:44,452 --> 01:33:46,037
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ കടിച്ചത്?

1764
01:33:46,412 --> 01:33:47,789
അവൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

1765
01:33:51,960 --> 01:33:53,169
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1766
01:33:56,673 --> 01:33:58,633
[റെമ്മിക്ക് ആലാപനം
അവ്യക്തമായി അകലത്തിൽ]

1767
01:33:59,968 --> 01:34:01,010
വരൂ.

1768
01:34:01,177 --> 01:34:02,220
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1769
01:34:02,387 --> 01:34:06,474
[റെമ്മിക്ക് ആലാപനം]
♪ <i>ഞാൻ ജനിച്ചിടം വിടുക</i> ♪

1770
01:34:07,183 --> 01:34:08,226
അവർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1771
01:34:08,393 --> 01:34:13,356
[റെമ്മിക്ക് ആലാപനം]
♪ <i>ഞാനൊരു ദൃഢമായ ബ്ലാക്ക്‌തോൺ മുറിച്ചു</i> ♪

1772
01:34:13,523 --> 01:34:14,524
[ഇടിമുഴക്കം]

1773
01:34:14,941 --> 01:34:19,195
♪ <i>പ്രേതങ്ങളെയും ഗോബ്ലിനുകളെയും തുരത്താൻ</i> ♪

1774
01:34:20,155 --> 01:34:23,575
♪ <i>ഒരു പുതിയ ജോഡി ബ്രോഗുകൾ</i> ♪

1775
01:34:23,741 --> 01:34:27,829
♪ <i>ബോഗുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ അലറാൻ</i> ♪

1776
01:34:27,996 --> 01:34:31,958
- ♪ <i>എല്ലാ നായ്ക്കളെയും ഭയപ്പെടുത്തുക</i> ♪
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1777
01:34:32,125 --> 01:34:33,334
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ വരാം.

1778
01:34:33,501 --> 01:34:37,172
- ♪ <i>ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള പാറകൾ നിറഞ്ഞ റോഡിൽ</i> ♪
- വരൂ.

1779
01:34:37,422 --> 01:34:40,633
♪ <i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്</i> ♪

1780
01:34:41,843 --> 01:34:43,553
♪ <i>ശരി, സന്തോഷകരമായ മെയ് മാസത്തിൽ</i> ♪

1781
01:34:43,720 --> 01:34:45,054
♪ <i>ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു</i> ♪

1782
01:34:45,221 --> 01:34:47,599
♪ <i>തുവാമിലെ പെൺകുട്ടികളെ വിട്ടു
ഏതാണ്ട് തകർന്ന ഹൃദയം</i>♪

1783
01:34:47,765 --> 01:34:50,518
♪ <i>സല്യൂട്ട് ഫാദർ പ്രിയ
പ്രിയ അമ്മ♪</i>എന്നെ ചുംബിച്ചു

1784
01:34:50,685 --> 01:34:53,062
♪ <i>ഒരു പൈൻ്റ് ബിയർ കുടിച്ചു
എൻ്റെ സങ്കടവും കണ്ണീരും അണച്ചു♪</i>

1785
01:34:53,229 --> 01:34:55,857
♪ <i>പിന്നെ ധാന്യം കൊയ്യാൻ പോകുക
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം വിടുക</i>♪

1786
01:34:56,024 --> 01:34:58,526
♪ <i>തടിയുള്ള ഒരു കറുമ്പൻ മുറിക്കുക
പ്രേതങ്ങളേയും ഗോബ്ലിനുകളേയും ബഹിഷ്കരിക്കാൻ</i>♪

1787
01:34:58,693 --> 01:35:01,279
♪ <i>പുതിയ ജോഡി ബ്രോഗുകൾ
ചതുപ്പുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ റാറ്റ്‌ലിൻ ചെയ്യുക</i>♪

1788
01:35:01,446 --> 01:35:04,449
♪ <i>എല്ലാ നായ്ക്കളെയും ഭയപ്പെടുത്തി
ഡബ്ലിൻ</i>ലേക്ക് ♪ പാറകൾ നിറഞ്ഞ റോഡിൽ

1789
01:35:04,657 --> 01:35:06,034
♪ <i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്</i> ♪

1790
01:35:06,201 --> 01:35:07,202
[എല്ലാവരും പാടുന്നു]♪ <i>മുയലിനെ വേട്ടയാടുക
കൂടാതെ അവളെ നിരസിക്കുക</i>♪

1791
01:35:07,368 --> 01:35:08,369
♪ <i>പാറ നിറഞ്ഞ റോഡ്</i> ♪

1792
01:35:08,536 --> 01:35:11,623
♪ <i>കൂടാതെ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
വാക്ക് ഫോൾ ലോൽ ലെ റാഹ്!</i> ♪

1793
01:35:11,789 --> 01:35:14,500
♪ <i>ലിവർ പൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ</i>♪

1794
01:35:14,667 --> 01:35:17,003
♪ <i>എന്നെ സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു
എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല</i>♪

1795
01:35:17,170 --> 01:35:19,797
♪ <i>എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചു തുടങ്ങി
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു</i>♪

1796
01:35:19,964 --> 01:35:22,133
♪ <i>പാവം പഴയ എറിൻസ് ഐൽ
അവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി</i>♪

1797
01:35:22,300 --> 01:35:25,053
♪ <i>"ഹുറേ മി സോൾ!" ഐ പറയുന്നു
ഷില്ലെലാഗ് ഞാൻ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു</i> ♪

1798
01:35:25,220 --> 01:35:27,931
♪ <i>ചില ഗാൽവേ ആൺകുട്ടികൾ അടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ a-hobblin</i>' ♪ ആണെന്ന് കണ്ടു

1799
01:35:28,097 --> 01:35:30,683
♪ <i>ഉച്ചത്തിൽ "ഹുറേ!"
അറേയിൽ ചേർന്നു</i>♪

1800
01:35:30,850 --> 01:35:32,018
♪ <i>ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വഴി വൃത്തിയാക്കി</i> ♪

1801
01:35:32,185 --> 01:35:35,021
♪ <i>ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള പാറകൾ നിറഞ്ഞ റോഡിൽ
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്</i>♪

1802
01:35:35,188 --> 01:35:36,397
♪ <i>മുയലിനെ വേട്ടയാടി അവളെ നിരസിക്കുക</i> ♪

1803
01:35:36,564 --> 01:35:37,774
♪ <i>പാറ നിറഞ്ഞ റോഡ്</i> ♪

1804
01:35:37,899 --> 01:35:40,443
♪ <i>കൂടാതെ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
വാക്ക് ഫോൾ ലോൽ ലെ റാഹ്!</i> ♪

1805
01:35:40,610 --> 01:35:41,736
♪ <i>മുയലിനെ വേട്ടയാടി അവളെ നിരസിക്കുക</i> ♪

1806
01:35:41,903 --> 01:35:42,987
♪ <i>പാറ നിറഞ്ഞ റോഡ്</i> ♪

1807
01:35:43,154 --> 01:35:45,823
♪ <i>കൂടാതെ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
വാക്ക് ഫോൾ ലോൽ ലെ റാഹ്!</i> ♪

1808
01:35:45,990 --> 01:35:46,991
♪ <i>മുയലിനെ വേട്ടയാടി അവളെ നിരസിക്കുക</i> ♪

1809
01:35:47,158 --> 01:35:48,201
♪ <i>പാറ നിറഞ്ഞ റോഡ്</i> ♪

1810
01:35:48,368 --> 01:35:53,373
♪ <i>കൂടാതെ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
വാക്ക് ഫോൾ ലോൽ ലെ റാഹ്!</i> ♪

1811
01:35:53,539 --> 01:35:55,083
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

1812
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

1813
01:36:14,435 --> 01:36:16,729
നാമെല്ലാവരും ഈ വെളുത്തുള്ളി അല്ലി കഴിക്കും.

1814
01:36:20,733 --> 01:36:22,568
അതിൻ്റെ രുചി എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1815
01:36:23,611 --> 01:36:25,321
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.

1816
01:36:26,030 --> 01:36:27,031
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം

1817
01:36:27,198 --> 01:36:28,825
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

1818
01:36:39,669 --> 01:36:41,254
അച്ചാറൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

1819
01:36:43,798 --> 01:36:44,799
[ഇടിമുഴക്കം]

1820
01:36:45,842 --> 01:36:46,968
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1821
01:36:50,513 --> 01:36:52,557
- പുക, തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1822
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
കഴിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

1823
01:36:55,768 --> 01:36:57,562
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, പുക.
അവൾ ഒരു വാമ്പയർ അല്ല.

1824
01:36:57,729 --> 01:36:59,022
[പുക] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1825
01:36:59,188 --> 01:37:00,648
വെറും വെളുത്തുള്ളി തിന്നൂ പെണ്ണേ.

1826
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- പുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

1827
01:37:03,026 --> 01:37:04,152
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, കുട്ടി.

1828
01:37:04,319 --> 01:37:05,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1829
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
നീ ഒരു ദുഷ്ടൻ.

1830
01:37:08,656 --> 01:37:10,199
പിശാച് നമുക്കുവേണ്ടി വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1831
01:37:10,366 --> 01:37:12,160
[സാമി തേങ്ങൽ]

1832
01:37:19,125 --> 01:37:20,418
[പെർലൈൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1833
01:37:23,629 --> 01:37:24,630
[മുറുമുറുപ്പ്]

1834
01:37:36,768 --> 01:37:38,686
- [ഗ്രേസ്] Mm-mm.
- ഹേയ്, സ്ലിം.

1835
01:37:38,853 --> 01:37:39,854
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1836
01:37:40,229 --> 01:37:41,272
[ഡെൽറ്റ മെലിഞ്ഞ പിറുപിറുക്കുന്നു, കാൽ ചവിട്ടി]

1837
01:37:42,440 --> 01:37:43,524
- [പെർലൈൻ] Mm-mm. എംഎം-എംഎം.
- [ഡെൽറ്റ മെലിഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്]

1838
01:37:43,691 --> 01:37:45,318
- മെലിഞ്ഞത്?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1839
01:37:46,861 --> 01:37:48,821
[മുറുമുറുപ്പ്, ചവിട്ടി കാലുകൾ]

1840
01:37:50,156 --> 01:37:51,866
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സ്ലിം?

1841
01:37:52,033 --> 01:37:53,451
[മുറുമുറുപ്പ്]

1842
01:37:53,993 --> 01:37:55,578
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

1843
01:37:56,704 --> 01:37:58,664
[പരുക്കത്തോടെ] ആ ദൈവമേ ബിയർ
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്.

1844
01:37:58,831 --> 01:38:01,000
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെല്ലാം ക്ഷയിച്ചു, പുക.

1845
01:38:03,169 --> 01:38:05,213
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1846
01:38:06,714 --> 01:38:07,673
[മുറുമുറുപ്പ്]

1847
01:38:07,840 --> 01:38:09,008
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1848
01:38:09,467 --> 01:38:10,468
[നിശ്വാസം]

1849
01:38:11,094 --> 01:38:12,095
കണ്ടോ?

1850
01:38:12,261 --> 01:38:13,888
അത് രക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1851
01:38:20,019 --> 01:38:21,104
[മണം പിടിക്കൽ]

1852
01:38:30,822 --> 01:38:33,241
[വാമ്പയർമാർ അകലെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1853
01:38:34,075 --> 01:38:35,076
[വാതിൽ ബഹളം]

1854
01:38:35,743 --> 01:38:38,246
ഹേയ്. ഹേയ്, പുക, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, മനുഷ്യാ.

1855
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
ഹൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

1856
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
പുക, പുക, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1857
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
പുക, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ടാബിന് പണം നൽകി, മനുഷ്യാ.

1858
01:38:46,504 --> 01:38:47,630
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

1859
01:38:47,839 --> 01:38:49,757
പുക! ഹേയ്, പുക!

1860
01:38:50,007 --> 01:38:51,342
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും, മനുഷ്യാ!
- [കാൽ മുട്ടൽ]

1861
01:38:51,509 --> 01:38:54,095
പുക! വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, പുക!

1862
01:38:54,262 --> 01:38:55,805
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പുക!

1863
01:38:55,972 --> 01:38:57,974
പുക, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! പുക, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1864
01:38:58,558 --> 01:38:59,767
[നിലവിളി]

1865
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
അയ്യോ, എന്താ... അയ്യോ.

1866
01:39:01,519 --> 01:39:03,604
[നിലവിളി] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1867
01:39:04,939 --> 01:39:06,607
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക. വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക!

1868
01:39:07,316 --> 01:39:08,609
- [മനുഷ്യൻ] എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ബോ.

1869
01:39:08,985 --> 01:39:10,611
- നിൻ്റെ കഴുതയെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1870
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
പുറത്തേക്ക് വാ, ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു.

1871
01:39:12,155 --> 01:39:13,156
നമുക്ക് പോകാം.

1872
01:39:14,907 --> 01:39:15,950
[മുറുമുറുപ്പ്]

1873
01:39:16,701 --> 01:39:17,910
അതെന്താ, ഗ്രേസ്?

1874
01:39:19,454 --> 01:39:20,621
[ശബ്ദം പൊട്ടി] അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1875
01:39:21,664 --> 01:39:22,874
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1876
01:39:23,374 --> 01:39:24,876
ഓ, കോൺ ബ്രെഡിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1877
01:39:25,293 --> 01:39:28,004
അവന് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്,
അത്രമാത്രം. നമുക്ക് പോകാം.

1878
01:39:28,754 --> 01:39:30,339
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- വരൂ.

1879
01:39:32,758 --> 01:39:33,926
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

1880
01:39:34,093 --> 01:39:36,304
വരൂ, പോകൂ.
ഞാൻ കാർ എല്ലാം ചൂടാക്കി.

1881
01:39:40,057 --> 01:39:41,142
[നിശ്വാസം]

1882
01:39:41,851 --> 01:39:42,852
അല്ലെങ്കിൽ...

1883
01:39:45,271 --> 01:39:47,815
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ അനുവദിച്ചു.

1884
01:39:49,192 --> 01:39:52,653
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാം...

1885
01:39:53,613 --> 01:39:54,906
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1886
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1887
01:39:56,657 --> 01:39:58,493
ഗ്രേസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഇതിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1888
01:39:58,659 --> 01:40:00,786
[റെമ്മിക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

1889
01:40:03,247 --> 01:40:05,082
ഈ ലോകം ഇതിനകം
മരിച്ചതിന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1890
01:40:06,501 --> 01:40:09,712
പണിയാൻ അനുവദിക്കില്ല.
കൂട്ടുകൂടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1891
01:40:10,213 --> 01:40:13,132
ഞങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യും. ഒരുമിച്ച്.

1892
01:40:14,800 --> 01:40:16,093
എന്നേക്കും.

1893
01:40:16,260 --> 01:40:17,887
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.

1894
01:40:19,138 --> 01:40:22,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ.

1895
01:40:22,642 --> 01:40:24,227
[Remmick] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഗ്രേസ്, അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1896
01:40:24,393 --> 01:40:26,354
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1897
01:40:26,521 --> 01:40:28,606
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1898
01:40:29,232 --> 01:40:31,526
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1899
01:40:32,693 --> 01:40:34,111
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് പോകും.

1900
01:40:34,278 --> 01:40:36,113
ഞങ്ങൾ ലിസയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

1901
01:40:36,280 --> 01:40:37,281
ഇല്ല, ഇല്ല,

1902
01:40:37,448 --> 01:40:39,033
- നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1903
01:40:39,200 --> 01:40:40,284
- [ഗ്രേസ്] ഇല്ല!
- ഓ, അതെ, ഗ്രേസ്.

1904
01:40:40,451 --> 01:40:42,328
- എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.
- [ഗ്രേസ് കരയുന്നു]

1905
01:40:43,412 --> 01:40:49,043
[തൈഷാനീസിൽ]

1906
01:40:57,843 --> 01:40:59,178
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

1907
01:41:00,513 --> 01:41:03,224
നിങ്ങൾ പിശാച്. നിങ്ങളല്ലേ?

1908
01:41:03,683 --> 01:41:04,725
സാമീ!

1909
01:41:06,602 --> 01:41:08,396
ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1910
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.</i>

1911
01:41:10,231 --> 01:41:13,234
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വീണ്ടും കാണണം.
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.</i>

1912
01:41:13,734 --> 01:41:15,403
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.</i>

1913
01:41:17,280 --> 01:41:19,282
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.
ചെറിയ സാമിയെ എനിക്ക് തരൂ...

1914
01:41:19,448 --> 01:41:20,533
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1915
01:41:23,160 --> 01:41:25,204
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്, എളുപ്പം. എളുപ്പം.

1916
01:41:25,371 --> 01:41:27,957
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം,
ദൈവമേ, പെക്കർവുഡ്.

1917
01:41:29,250 --> 01:41:30,376
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.

1918
01:41:31,210 --> 01:41:34,672
അവൻ നമ്മുടേതാണ്. അവൻ നമ്മോടൊപ്പമാണ്.

1919
01:41:35,423 --> 01:41:37,258
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1920
01:41:37,466 --> 01:41:38,801
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, പുക,

1921
01:41:38,968 --> 01:41:40,386
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിലും അധികമില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1922
01:41:40,970 --> 01:41:41,971
[അടുത്തുള്ള ചിരി]

1923
01:41:47,184 --> 01:41:49,103
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

1924
01:41:49,270 --> 01:41:51,897
എത്ര തോക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര പണം...

1925
01:41:52,064 --> 01:41:54,191
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1926
01:41:54,817 --> 01:41:56,277
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചു,

1927
01:41:56,444 --> 01:41:57,695
അതു മനോഹരമായിരുന്നു.

1928
01:41:57,862 --> 01:42:00,489
എന്നാൽ അത് ഒരു നുണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

1929
01:42:01,824 --> 01:42:06,621
ഹോഗ്വുഡ്, അവൻ ഗ്രാൻഡ് ആണ്
കു ക്ലക്സ് ക്ലാനിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ.

1930
01:42:06,787 --> 01:42:08,623
അത് അവൻ്റെ മാതൃസഹോദരപുത്രനാണ്.

1931
01:42:09,874 --> 01:42:12,084
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1932
01:42:12,251 --> 01:42:14,211
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഇടയായി
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്</i>

1933
01:42:14,378 --> 01:42:15,713
<i>ശരിയായ സമയത്ത്.</i>

1934
01:42:15,880 --> 01:42:17,298
അവൻ സത്യം പറയുന്നു, പുക.

1935
01:42:18,382 --> 01:42:20,384
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കാണാം.

1936
01:42:20,551 --> 01:42:22,595
പുക, അത് നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1937
01:42:22,762 --> 01:42:25,389
ഇതൊരു ജ്യൂക്ക് ജോയിൻ്റ് ആയിരുന്നില്ല. ക്ലബ്ബില്ല.

1938
01:42:26,098 --> 01:42:28,851
ഇതൊരു അറവുശാലയാണ്.

1939
01:42:29,060 --> 01:42:30,645
അതൊരു ദൈവത്തെ കൊല്ലുന്ന തറയാണ്.

1940
01:42:30,811 --> 01:42:32,438
[ജൊവാൻ] എന്നാൽ അങ്കിൾ ഹോഗ്വുഡിന് അറിയാത്തത്

1941
01:42:32,605 --> 01:42:35,149
നമ്മൾ തുടങ്ങുകയാണോ
നമ്മൾ തന്നെ ഒരു പുതിയ കുലം,

1942
01:42:35,316 --> 01:42:36,567
സ്നേഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1943
01:42:36,734 --> 01:42:37,735
[ചിരിക്കുന്നു]

1944
01:42:37,902 --> 01:42:38,903
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചു,

1945
01:42:39,070 --> 01:42:40,237
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആ പഴയ ഭ്രാന്തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും

1946
01:42:40,404 --> 01:42:42,323
അവനെയും നേരെയാക്കുക.

1947
01:42:42,490 --> 01:42:43,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

1948
01:42:43,949 --> 01:42:46,202
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

1949
01:42:47,328 --> 01:42:49,747
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. അത് ശരിയല്ലേ?

1950
01:42:49,914 --> 01:42:54,377
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നതിന് ശേഷം...

1951
01:42:54,543 --> 01:42:56,962
നമുക്ക് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടാകും.

1952
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
- [ജോവാൻ] എം.എം.
- [മേരി ചിരിക്കുന്നു]

1953
01:42:59,340 --> 01:43:00,424
[ഞരക്കം]

1954
01:43:01,342 --> 01:43:02,343
ഓ.

1955
01:43:03,260 --> 01:43:04,261
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1956
01:43:05,262 --> 01:43:06,597
[ഞരങ്ങുന്നു]

1957
01:43:06,764 --> 01:43:07,932
[വാമ്പയർമാർ ചിരിക്കുന്നു]

1958
01:43:08,683 --> 01:43:10,142
- വരൂ.
- സ്വാഗതം.

1959
01:43:13,479 --> 01:43:16,315
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

1960
01:43:16,482 --> 01:43:17,733
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1961
01:43:17,900 --> 01:43:19,777
ഞാൻ പറയട്ടെ
ദൈവമേ എന്തെങ്കിലും, നിഗ്ഗ.

1962
01:43:20,361 --> 01:43:21,445
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്റ്റാക്ക്

1963
01:43:22,029 --> 01:43:24,031
സഹ ഷിപ്പിംഗ് അല്ല
പിശാച് ഇല്ല.

1964
01:43:24,198 --> 01:43:26,033
ചങ്കൂറ്റം, നിഗർ. അത് ഞാനാണ്.

1965
01:43:26,200 --> 01:43:27,743
ഏലിയാസ് മൂർ.

1966
01:43:27,910 --> 01:43:29,745
ഞാൻ എൻ്റെ വലിയവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
സഹോദരാ ഇപ്പോൾ സ്ലിം...

1967
01:43:29,912 --> 01:43:31,831
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു
ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1968
01:43:34,917 --> 01:43:36,293
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1969
01:43:36,794 --> 01:43:38,003
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഓടിനടന്നു

1970
01:43:38,170 --> 01:43:39,296
സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നു.

1971
01:43:40,005 --> 01:43:42,925
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1972
01:43:43,718 --> 01:43:44,969
ഇത് വരെ.

1973
01:43:45,553 --> 01:43:48,139
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാണ് വഴി.

1974
01:43:48,764 --> 01:43:50,224
ഒരുമിച്ച്.

1975
01:43:50,391 --> 01:43:51,809
എന്നേക്കും.

1976
01:43:54,520 --> 01:43:56,480
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഈ കുസൃതി ചെയ്യുന്നില്ല.

1977
01:43:57,481 --> 01:43:59,191
നീയില്ലാതെ ഞാനില്ല.

1978
01:44:01,444 --> 01:44:02,903
അത് എന്തായിരിക്കും?

1979
01:44:05,239 --> 01:44:07,158
- [സാമി] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- [പെർലൈൻ] ഹേയ്.

1980
01:44:07,324 --> 01:44:08,576
ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

1981
01:44:08,951 --> 01:44:10,494
- [സാമി] ഇല്ല.
- [ഡെൽറ്റ സ്ലിം] ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

1982
01:44:13,372 --> 01:44:14,540
- [വാതിൽ അടച്ചു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1983
01:44:15,541 --> 01:44:17,001
കാഴ്ചയില്ല.

1984
01:44:20,087 --> 01:44:21,130
[പുക വിറയ്ക്കുന്നു]

1985
01:44:24,842 --> 01:44:26,844
[ഗ്രേസ്] അവൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കൂ.

1986
01:44:27,011 --> 01:44:28,012
[ആനി] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1987
01:44:28,179 --> 01:44:29,430
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ.

1988
01:44:29,597 --> 01:44:30,931
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!

1989
01:44:31,098 --> 01:44:32,391
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കണം.

1990
01:44:33,476 --> 01:44:35,936
പിന്നെ എന്ത്? അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലട്ടെ?

1991
01:44:36,562 --> 01:44:37,688
പട്ടണം മുഴുവൻ കൊല്ലണോ?

1992
01:44:38,147 --> 01:44:40,024
എല്ലാവരെയും രാക്ഷസന്മാരാക്കി മാറ്റണോ?

1993
01:44:40,775 --> 01:44:43,027
ആ വെളുത്ത പിശാച് ചൈനീസ് സംസാരിച്ചു.

1994
01:44:43,194 --> 01:44:45,029
അവൻ ബോയുടെ മനസ്സിൽ കയറി.

1995
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1996
01:44:46,489 --> 01:44:48,115
നമുക്ക് അവരെ നിർത്തണം, പുകവലി.

1997
01:44:49,033 --> 01:44:50,701
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം.

1998
01:44:50,868 --> 01:44:53,704
കൃപ, വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1999
01:44:53,871 --> 01:44:56,248
എന്ത്? നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ലേ?

2000
01:44:58,375 --> 01:44:59,251
അതെ?

2001
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വെടിവെച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ തൊട്ടതിന്?

2002
01:45:07,510 --> 01:45:08,803
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

2003
01:45:09,637 --> 01:45:11,222
അവയിലൊന്ന് സ്റ്റാക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

2004
01:45:11,388 --> 01:45:12,807
ഒപ്പം എൻ്റെ ബോ.

2005
01:45:13,432 --> 01:45:15,851
അവർ ലിസയെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

2006
01:45:16,018 --> 01:45:18,813
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2007
01:45:20,606 --> 01:45:21,607
ഞങ്ങൾ രാത്രി കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

2008
01:45:21,774 --> 01:45:23,651
അവർ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കൂടുതൽ എടുക്കുമ്പോൾ?

2009
01:45:23,818 --> 01:45:24,902
അവരെ ഭൂതങ്ങളാക്കണോ?

2010
01:45:25,194 --> 01:45:26,403
അവർ അങ്ങനെയല്ല
അവർ പോകുന്നു, ഗ്രേസ്.

2011
01:45:26,570 --> 01:45:28,531
ഓ, നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച കഴുതയെ അടയ്ക്കുക, സ്ലിം!

2012
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

2013
01:45:30,908 --> 01:45:32,785
നിൻ്റെ വായ് നോക്കണം പെണ്ണേ.

2014
01:45:34,286 --> 01:45:35,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2015
01:45:35,454 --> 01:45:36,789
- അത് നിർത്തുക. വരിക.
- ഇല്ല!

2016
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- [മഫിൽ ആലാപനം]

2017
01:45:38,958 --> 01:45:40,543
[വാമ്പയർമാർ]♪ <i>ഞാൻ അവൻ്റെ തല എടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുത്തു</i>♪

2018
01:45:40,709 --> 01:45:41,877
♪ <i>ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം എടുക്കുമായിരുന്നു</i> ♪

2019
01:45:42,044 --> 01:45:43,045
[സാമി] ഇത് പാട്ടാണ്
അവർ പാടുകയായിരുന്നു.

2020
01:45:43,212 --> 01:45:44,255
[വാമ്പയർമാർ]♪ <i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നില്ല</i> ♪

2021
01:45:44,421 --> 01:45:46,715
♪ <i>ഓ, ഞാൻ പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു</i> ♪

2022
01:45:47,550 --> 01:45:49,844
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിനെ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു</i> ♪

2023
01:45:50,010 --> 01:45:54,640
♪ <i>ഞാൻ തൃപ്തനാകും
ഒരു കുടുംബമുണ്ട്</i>♪

2024
01:45:56,392 --> 01:45:59,812
♪ <i>ശരി, ആ ജയ്ബേർഡ് ചിരിച്ചില്ലേ</i> ♪

2025
01:46:00,437 --> 01:46:03,399
[ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ</i> ♪

2026
01:46:04,358 --> 01:46:05,943
♪ <i>പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ</i> ♪

2027
01:46:07,236 --> 01:46:09,321
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിനെ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു</i> ♪

2028
01:46:09,488 --> 01:46:13,242
♪ <i>ഓ, ആ ജയ്ബേർഡ് ചിരിച്ചില്ലേ</i> ♪

2029
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ</i> ♪

2030
01:46:15,160 --> 01:46:16,161
[പുക] ഹേയ്.
വേണ്ട, അരുത്, വേണ്ട, ഹേയ്...

2031
01:46:16,328 --> 01:46:17,329
- [ആനി] ഗ്രേസ്, വേണ്ട...
- ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ.

2032
01:46:17,496 --> 01:46:18,497
- ചെയ്യരുത്... കൃപ... ശാന്തമാക്കൂ!
- അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

2033
01:46:18,664 --> 01:46:19,665
- ശാന്തമാകുക! നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം!
- ദൈവമേ!

2034
01:46:19,832 --> 01:46:21,250
- അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

2035
01:46:21,417 --> 01:46:23,460
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ. ശാന്തമാകുക.

2036
01:46:23,627 --> 01:46:25,254
നമുക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, ഗ്രേസ്,
നാം ചിന്തിക്കണം.

2037
01:46:25,421 --> 01:46:26,422
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം, ഇവിടെ നിൽക്കണം.

2038
01:46:26,589 --> 01:46:27,965
- കൃപ, ശാന്തമാകൂ.
- നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.

2039
01:46:28,132 --> 01:46:29,133
- ശരി?
- [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2040
01:46:29,925 --> 01:46:32,261
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്... നമുക്ക് നല്ലത്.
- വരൂ...

2041
01:46:32,720 --> 01:46:34,054
- [ഗ്രേസ് ബിറ്റിംഗ്]
- [പുക പിറുപിറുക്കുന്നു]

2042
01:46:34,597 --> 01:46:35,598
അകത്തേക്ക് വരൂ,

2043
01:46:35,764 --> 01:46:36,849
- അമ്മേ!
- ഇല്ല!

2044
01:46:37,016 --> 01:46:38,309
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2045
01:46:39,226 --> 01:46:40,436
[പുക] ഇല്ല! ദൈവമേ, കൃപ!

2046
01:46:40,603 --> 01:46:41,604
[Pearline]ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

2047
01:46:41,770 --> 01:46:42,771
[ആനി] നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

2048
01:46:42,938 --> 01:46:43,939
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർഗ്യുമെൻ്റുകൾ]

2049
01:46:44,106 --> 01:46:45,399
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ വായ് അടയൂ!

2050
01:46:45,566 --> 01:46:46,692
[വാമ്പയർമാർ പാടുന്നു]
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിനെ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു</i> ♪

2051
01:46:46,775 --> 01:46:47,902
[ആനി] അവർ കടന്നുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

2052
01:46:48,068 --> 01:46:49,194
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇപ്പോൾ വരൂ.

2053
01:46:49,361 --> 01:46:50,738
[വാമ്പയർമാർ പാടുന്നു]
♪ <i>ഞാൻ പാവം റോബിനെ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു</i> ♪

2054
01:46:50,905 --> 01:46:52,406
[ഡെൽറ്റ സ്ലിം] പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഫോക്കസ്, എല്ലാവരും.

2055
01:46:53,282 --> 01:46:56,243
[വാമ്പയർമാർ]♪ <i>ഞാൻ അവൻ്റെ തല എടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുത്തു</i>♪

2056
01:46:56,410 --> 01:46:59,288
♪ <i>ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം എടുക്കുമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൻ കഴിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു</i> ♪

2057
01:46:59,455 --> 01:47:02,124
♪ <i>ഓ, ഞാൻ പാവം റോബിൻ ക്ലീൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു</i> ♪

2058
01:47:02,291 --> 01:47:03,584
[വാതിൽ അടയുന്നു]

2059
01:47:05,002 --> 01:47:06,086
[അലയുന്നു]

2060
01:47:08,672 --> 01:47:10,716
- [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2061
01:47:11,926 --> 01:47:13,010
[ഗ്രേസ് അലറുന്നു]

2062
01:47:14,345 --> 01:47:16,388
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

2063
01:47:19,016 --> 01:47:20,267
[ഗ്രേസ് അലറുന്നു]

2064
01:47:30,819 --> 01:47:32,446
- [മുരങ്ങൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

2065
01:47:32,529 --> 01:47:33,530
[മുറുമുറുപ്പ്]

2066
01:47:35,157 --> 01:47:36,158
[മുരങ്ങൽ]

2067
01:47:38,535 --> 01:47:39,745
[നിലവിളി]

2068
01:47:40,913 --> 01:47:42,873
- [നിലവിളി]
- [മുരങ്ങൽ]

2069
01:47:44,249 --> 01:47:45,834
[മുരങ്ങൽ]

2070
01:47:52,633 --> 01:47:54,009
[വാമ്പയർമാർ ഞരങ്ങുന്നു]

2071
01:47:55,594 --> 01:47:56,720
[ഞരങ്ങുന്നു]

2072
01:47:58,430 --> 01:48:00,307
[നിലവിളി]

2073
01:48:00,391 --> 01:48:03,185
- [പെർലൈൻ അലറുന്നു]
- [നിലവിളി]

2074
01:48:04,937 --> 01:48:06,105
[മുറുമുറുപ്പ്]

2075
01:48:07,940 --> 01:48:09,608
[നിലവിളി] അമ്മേ...

2076
01:48:09,775 --> 01:48:10,985
- [വാമ്പയർമാർ അലറുന്നു]
- പുക!

2077
01:48:12,027 --> 01:48:13,237
- അവർ അവൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
- [സ്റ്റാക്ക് പിറുപിറുക്കൽ]

2078
01:48:13,404 --> 01:48:14,405
[പെർലൈൻ] ആനി!

2079
01:48:14,571 --> 01:48:15,906
- ഇല്ല!
- [റെമ്മിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

2080
01:48:16,824 --> 01:48:17,908
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

2081
01:48:18,075 --> 01:48:19,994
സ്റ്റാക്ക്, ഇല്ല! ഇല്ല!

2082
01:48:20,160 --> 01:48:21,620
ദയവായി. നിങ്ങളല്ല.

2083
01:48:21,996 --> 01:48:23,205
- [മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]
- [ഞരങ്ങൽ]

2084
01:48:23,914 --> 01:48:25,290
ഇല്ല, ഓ, ഇല്ല.

2085
01:48:25,791 --> 01:48:28,377
- നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങളല്ല.
- [പുക] ഏലിയാസ്, ആനി അല്ല!

2086
01:48:29,211 --> 01:48:30,963
ഇല്ല! ഇല്ല!

2087
01:48:31,463 --> 01:48:33,924
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

2088
01:48:34,091 --> 01:48:35,676
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

2089
01:48:36,969 --> 01:48:38,178
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

2090
01:48:38,345 --> 01:48:40,472
- [നിലവിളി]
- [പുക] ഇല്ല! ഇല്ല! ആനി.

2091
01:48:41,682 --> 01:48:43,392
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2092
01:48:44,643 --> 01:48:46,186
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

2093
01:48:48,981 --> 01:48:50,024
[പുക] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല.

2094
01:48:50,190 --> 01:48:52,234
- ഓ.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

2095
01:48:54,236 --> 01:48:55,404
[ദുർബലമായി] ഏലിയാ.

2096
01:48:56,822 --> 01:48:57,948
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2097
01:48:59,908 --> 01:49:01,035
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

2098
01:49:04,747 --> 01:49:06,623
[ആനി ഞരങ്ങുന്നു]

2099
01:49:06,707 --> 01:49:08,250
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2100
01:49:13,172 --> 01:49:14,381
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2101
01:49:14,548 --> 01:49:16,425
- ആനി!
- ഇല്ല!

2102
01:49:16,508 --> 01:49:17,593
- [പുക പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]

2103
01:49:17,676 --> 01:49:19,428
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം!

2104
01:49:20,637 --> 01:49:22,598
[മേരി അലറുന്നു]

2105
01:49:22,681 --> 01:49:23,807
[സ്റ്റാക്ക്] നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

2106
01:49:25,517 --> 01:49:27,519
- [പുക പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്‌റ്റേക്ക് ബഹളം]

2107
01:49:28,270 --> 01:49:29,938
പുക, നമുക്ക് കിട്ടണം
ബാലൻ പുറകിൽ നിന്നു.

2108
01:49:30,022 --> 01:49:31,065
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. വരിക.

2109
01:49:31,231 --> 01:49:32,232
പുക, ഇപ്പോൾ വരൂ.

2110
01:49:32,399 --> 01:49:33,817
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ പുറത്ത്. പക്ഷേ, ഞാൻ പുറത്ത്!
- പടികൾ കയറുക. അവിടെ പോകൂ.

2111
01:49:33,984 --> 01:49:35,277
- [സാമി] ഞാനും പുറത്താണ്!
- [ഡെൽറ്റ സ്ലിം] സമ്മി.

2112
01:49:35,360 --> 01:49:36,528
- [സാമി] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
- [പെർലൈൻ] സാമി! വരിക!

2113
01:49:36,695 --> 01:49:38,197
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? പോകൂ.
- ഇല്ല, സ്ലിം!

2114
01:49:38,363 --> 01:49:39,364
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
- [പെർലൈൻ] നമുക്ക് പോകാം!

2115
01:49:39,531 --> 01:49:40,741
സ്ലിം, സ്ലിം!

2116
01:49:42,242 --> 01:49:43,243
ഓ, അതെ.

2117
01:49:44,161 --> 01:49:45,329
അത് ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.

2118
01:49:47,372 --> 01:49:49,792
[ഞരങ്ങൽ, അലർച്ച]

2119
01:49:50,584 --> 01:49:52,544
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

2120
01:49:52,878 --> 01:49:54,379
[വാമ്പയർമാർ അലറുന്നു]

2121
01:49:54,546 --> 01:49:55,798
അവസാന കോൾ, ഡെൽറ്റ സ്ലിം.

2122
01:49:56,423 --> 01:49:57,424
[സാമി] സ്ലിം.

2123
01:49:59,635 --> 01:50:00,761
[ഡെൽറ്റ മെലിഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്]

2124
01:50:00,928 --> 01:50:02,054
[സാമി] അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

2125
01:50:02,137 --> 01:50:03,555
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

2126
01:50:03,680 --> 01:50:05,516
- [പെർലൈൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- സാമി!

2127
01:50:05,599 --> 01:50:07,392
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2128
01:50:08,727 --> 01:50:09,895
[സ്റ്റാക്ക് അലർച്ച]

2129
01:50:11,230 --> 01:50:12,564
[നിലവിളി]

2130
01:50:15,901 --> 01:50:17,069
[പെർലൈൻ അലറുന്നു]

2131
01:50:17,152 --> 01:50:19,029
[റെമ്മിക്ക് അലറുന്നു]

2132
01:50:21,406 --> 01:50:23,408
- [നിലവിളി]
- [വാമ്പയർമാർ അലറുന്നു]

2133
01:50:23,492 --> 01:50:24,660
- [പെർലൈൻ കരയുന്നു]
- [മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]

2134
01:50:24,743 --> 01:50:25,744
ഇല്ല!

2135
01:50:33,085 --> 01:50:34,128
- പോകൂ!
- പേർലൈൻ...

2136
01:50:34,294 --> 01:50:35,879
- പോകൂ!
- പേർലൈൻ!

2137
01:50:36,046 --> 01:50:37,464
[പെർലൈൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2138
01:50:37,548 --> 01:50:38,799
പോകൂ! പോകൂ!

2139
01:50:38,966 --> 01:50:41,135
ഓട്ടം തുടരുക. സൂര്യോദയത്തിന് നേരെ.

2140
01:50:41,802 --> 01:50:43,095
[മുറുമുറുപ്പ്]

2141
01:50:43,178 --> 01:50:44,972
[ചുമയും ഞരക്കവും]

2142
01:50:48,183 --> 01:50:49,852
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2143
01:50:49,935 --> 01:50:51,311
[ഇടിമുഴക്കം]

2144
01:50:52,813 --> 01:50:54,314
[സാമി അലറുന്നു]

2145
01:50:56,733 --> 01:50:59,153
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

2146
01:50:59,319 --> 01:51:02,239
ഞാൻ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.
എന്നിട്ട് നീ പോയി ആനിയെ കൊല്ല്.

2147
01:51:02,406 --> 01:51:03,407
മോനേ, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

2148
01:51:07,161 --> 01:51:08,787
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വേണം.

2149
01:51:09,413 --> 01:51:11,039
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ വേണം.

2150
01:51:11,832 --> 01:51:13,792
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടാകും.

2151
01:51:14,251 --> 01:51:15,586
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

2152
01:51:16,295 --> 01:51:18,088
ഏത് കലയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ...

2153
01:51:18,672 --> 01:51:20,465
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ...

2154
01:51:21,383 --> 01:51:22,968
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ...

2155
01:51:24,178 --> 01:51:25,637
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കും...

2156
01:51:27,681 --> 01:51:29,433
<i>സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.</i>

2157
01:51:30,559 --> 01:51:32,060
ഞങ്ങളുടെ അന്നന്നത്തെ ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ...

2158
01:51:32,144 --> 01:51:33,353
[വാമ്പയർമാർ] നമ്മുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി...

2159
01:51:33,520 --> 01:51:36,106
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കണേ...

2160
01:51:36,273 --> 01:51:39,484
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

2161
01:51:40,569 --> 01:51:43,197
<i>ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്...</i>

2162
01:51:43,780 --> 01:51:45,574
<i>എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക.</i>

2163
01:51:47,075 --> 01:51:48,160
ആമേൻ.

2164
01:51:49,119 --> 01:51:50,787
പണ്ടേ...

2165
01:51:50,954 --> 01:51:52,831
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തവർ

2166
01:51:52,915 --> 01:51:54,750
ഈ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ നിർബന്ധിച്ചു.

2167
01:51:54,917 --> 01:51:56,835
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ വെറുത്തു,

2168
01:51:56,919 --> 01:51:58,795
എങ്കിലും ആ വാക്കുകൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

2169
01:51:58,879 --> 01:52:00,631
[സാമി പിറുപിറുക്കുന്നു]

2170
01:52:02,382 --> 01:52:04,551
- [സ്റ്റാക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

2171
01:52:06,303 --> 01:52:07,804
ഹേയ്! ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കഴുത താഴെ നിൽക്കുക.

2172
01:52:08,639 --> 01:52:10,474
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു, മനുഷ്യാ.

2173
01:52:11,141 --> 01:52:12,226
അമ്മ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

2174
01:52:12,517 --> 01:52:15,520
ആ മനുഷ്യർ നുണ പറഞ്ഞു
അവരോട് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2175
01:52:15,604 --> 01:52:18,106
- [സാമി പിറുപിറുക്കുന്നു, ചുമ]
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

2176
01:52:18,482 --> 01:52:21,568
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ കഥകൾ പറഞ്ഞു
മുകളിൽ ഒരു പിശാച് താഴെ.

2177
01:52:21,985 --> 01:52:26,240
കൂടാതെ മനുഷ്യൻ്റെ ആധിപത്യത്തിൻ്റെ നുണകളും
മൃഗത്തിനും ഭൂമിക്കും മീതെ.

2178
01:52:29,159 --> 01:52:31,787
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

2179
01:52:38,502 --> 01:52:39,753
[സ്റ്റാക്ക് പിറുപിറുക്കൽ]

2180
01:52:50,138 --> 01:52:51,932
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2181
01:52:52,557 --> 01:52:55,560
ക്ഷമിക്കരുത്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

2182
01:52:56,853 --> 01:52:59,606
നാം ഭൂമിയും മൃഗവും ദൈവവുമാണ്.

2183
01:52:59,773 --> 01:53:01,608
നമ്മൾ സ്ത്രീയും പുരുഷനുമാണ്.

2184
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും...

2185
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
- എല്ലാത്തിനും.
- [സാമി പിറുപിറുക്കുന്നു]

2186
01:53:07,906 --> 01:53:09,992
- [ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വാമ്പയർമാർ ഞരങ്ങുന്നു]

2187
01:53:10,075 --> 01:53:12,035
[വാമ്പയർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

2188
01:53:22,504 --> 01:53:23,922
ഷിറ്റ്!

2189
01:53:24,298 --> 01:53:25,632
ഇല്ല.

2190
01:53:27,884 --> 01:53:29,803
[അടിമുറുക്കം]

2191
01:53:34,891 --> 01:53:36,018
[സാമി അലറുന്നു]

2192
01:53:36,101 --> 01:53:39,354
മരണത്തിൻ്റെ മധുര വേദന നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

2193
01:53:39,688 --> 01:53:44,735
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ സംഗീതം ചെയ്യും.

2194
01:53:46,028 --> 01:53:47,779
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]

2195
01:53:47,863 --> 01:53:49,364
- [വാമ്പയർമാർ അലറുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]

2196
01:53:49,489 --> 01:53:51,450
[ഇടിമുഴക്കം]

2197
01:53:53,243 --> 01:53:55,537
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2198
01:53:59,583 --> 01:54:01,501
- അവന് നിന്നെ കിട്ടുമോ? അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല!

2199
01:54:03,295 --> 01:54:04,838
[ഇളക്കുന്ന]

2200
01:54:09,426 --> 01:54:10,677
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2201
01:54:10,761 --> 01:54:12,888
[വിലാപം]

2202
01:54:17,267 --> 01:54:18,935
[വാമ്പയർമാർ ഞരങ്ങുന്നു]

2203
01:54:19,019 --> 01:54:20,103
- [സ്ത്രീ] സൂര്യൻ!
- [മനുഷ്യൻ] സൂര്യൻ!

2204
01:54:20,395 --> 01:54:22,397
[വാമ്പയർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

2205
01:54:30,113 --> 01:54:32,407
[നാടകമായ കോറൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

2206
01:54:35,911 --> 01:54:37,913
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

2207
01:54:38,872 --> 01:54:40,665
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2208
01:54:56,973 --> 01:54:58,934
[ഞരക്കം]

2209
01:55:04,398 --> 01:55:06,149
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2210
01:55:10,112 --> 01:55:12,614
[റെമ്മിക്ക് അലർച്ച]

2211
01:55:19,371 --> 01:55:21,623
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2212
01:55:21,706 --> 01:55:24,084
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2213
01:55:26,962 --> 01:55:27,963
സഹായം വേണോ?

2214
01:55:38,890 --> 01:55:39,891
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

2215
01:55:41,726 --> 01:55:43,186
ആ ഗിറ്റാർ കുഴിച്ചിടുക.

2216
01:55:51,069 --> 01:55:52,070
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2217
01:55:53,989 --> 01:55:55,407
അത് ചാർലി പാറ്റൻ്റെതാണ്.

2218
01:55:56,867 --> 01:55:57,868
എന്ത്?

2219
01:55:59,286 --> 01:56:00,620
കുട്ടാ, ആരാണ് നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്?

2220
01:56:04,791 --> 01:56:05,792
സ്റ്റാക്ക്.

2221
01:56:08,044 --> 01:56:09,588
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

2222
01:56:12,883 --> 01:56:14,593
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

2223
01:56:17,304 --> 01:56:18,889
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി ഗിറ്റാർ.

2224
01:56:21,099 --> 01:56:22,350
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

2225
01:56:23,977 --> 01:56:25,270
ശക്തനാകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2226
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2227
01:56:30,609 --> 01:56:32,152
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

2228
01:56:33,987 --> 01:56:36,448
ശക്തരായിരിക്കുക. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2229
01:56:51,546 --> 01:56:53,423
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

2230
01:56:56,134 --> 01:56:58,803
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

2231
01:57:05,018 --> 01:57:07,062
[കോയർ ആലാപനം]♪ <i>എൻ്റെ ചെറിയ വെളിച്ചം</i> ♪

2232
01:57:07,812 --> 01:57:10,106
♪ <i>ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും</i> ♪

2233
01:57:11,942 --> 01:57:14,402
♪ <i>എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം</i> ♪

2234
01:57:19,533 --> 01:57:21,576
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

2235
01:57:59,197 --> 01:58:00,865
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

2236
01:58:06,830 --> 01:58:08,665
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

2237
01:58:17,841 --> 01:58:19,175
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

2238
01:58:22,220 --> 01:58:23,763
[അമ്യൂലറ്റ് കരഘോഷം]

2239
01:58:27,142 --> 01:58:28,560
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

2240
01:58:32,022 --> 01:58:34,274
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

2241
01:58:40,238 --> 01:58:41,323
[പുക] <i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ...</i>

2242
01:58:41,489 --> 01:58:42,866
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലാൻ ചങ്ങാതിമാരിൽ ആരെങ്കിലും

2243
01:58:42,949 --> 01:58:44,659
ഞങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി ലൈൻ കടന്നു...

2244
01:58:45,410 --> 01:58:47,287
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും
അവർ നിൽക്കുന്നിടത്ത്.</i>

2245
01:58:49,664 --> 01:58:51,333
ക്ലാൻ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

2246
01:58:51,875 --> 01:58:53,543
[ഹെഞ്ച്മാൻ] ചെറിയ കൂൺ വേട്ട'
ഇന്ന് രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

2247
01:58:53,710 --> 01:58:55,462
[ഹെഞ്ച്മാൻ 2] എന്നെ ഒരു നീചനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2248
01:58:55,545 --> 01:58:56,630
ദിവസത്തിലെ ആദ്യ കാര്യം.

2249
01:58:57,380 --> 01:58:58,882
[ഹെഞ്ച്മാൻ 3] കുറച്ച് കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും വളരെ ഉയർച്ച.

2250
01:58:59,049 --> 01:59:00,675
ഈ കുട്ടികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

2251
01:59:01,301 --> 01:59:02,552
ക്ലബ് ജൂക്ക്, അല്ലേ?

2252
01:59:03,470 --> 01:59:05,263
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗും ഗ്രാൻഡ് ക്ലോസിനും.

2253
01:59:06,222 --> 01:59:08,266
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അത് തുറക്കുക.
- [ഹെഞ്ച്മാൻ 2] അതെ.

2254
01:59:13,396 --> 01:59:14,397
[റൂത്തി] സാമി!

2255
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
വരൂ മകനേ.

2256
01:59:23,573 --> 01:59:24,991
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

2257
01:59:25,784 --> 01:59:26,826
വാതിൽ പൂട്ടി.

2258
01:59:27,410 --> 01:59:28,411
മുൻവശത്ത് ശ്രമിക്കുക.

2259
01:59:28,953 --> 01:59:30,789
സാമുവൽ, ഗിറ്റാർ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

2260
01:59:33,249 --> 01:59:35,585
- ഇതും.
- [തോക്കുകൾ]

2261
01:59:36,211 --> 01:59:37,796
[ഹെഞ്ച്മാൻ 1] എവിടെ നരകം
അത് വരുന്നത്?

2262
01:59:37,879 --> 01:59:38,963
[ഹെഞ്ച്മാൻ 2] നിഗേഴ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

2263
01:59:40,340 --> 01:59:42,050
[സഹായികൾ അലറുന്നു]

2264
01:59:45,095 --> 01:59:46,930
[പിണിയാളുകൾ ഞരങ്ങുന്നു]

2265
01:59:48,264 --> 01:59:49,474
[ഹോഗ്വുഡ്] അവൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ കൊല്ലുക!

2266
01:59:50,767 --> 01:59:52,227
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

2267
01:59:54,437 --> 01:59:55,814
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

2268
02:00:04,364 --> 02:00:06,032
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2269
02:00:08,702 --> 02:00:10,829
[ഹെഞ്ച്മാൻ 3] ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
ഡ്രൈവ്, നാശം, ഡ്രൈവ്!

2270
02:00:14,624 --> 02:00:16,167
[ഗ്രനേഡ് പിൻ ക്ലിക്കുകൾ]

2271
02:00:19,295 --> 02:00:20,380
[പിണിയാളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2272
02:00:22,966 --> 02:00:24,008
[മുറുമുറുപ്പ്]

2273
02:00:32,684 --> 02:00:34,310
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2274
02:00:40,442 --> 02:00:41,901
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

2275
02:00:41,985 --> 02:00:43,695
[മുറുമുറുപ്പ്]

2276
02:00:53,788 --> 02:00:55,582
[ജെഡിഡിയ] ഗിറ്റാർ ഇടൂ, സാമുവൽ.

2277
02:00:55,749 --> 02:00:58,168
താഴെ വെക്കുക. ദൈവനാമത്തിൽ.

2278
02:00:59,836 --> 02:01:01,045
നീ അവരോട് പറയൂ...

2279
02:01:02,255 --> 02:01:03,423
<i>"എൻ്റെ ഹൃദയം...</i>

2280
02:01:04,799 --> 02:01:06,176
എൻ്റെ ശബ്ദം...

2281
02:01:07,135 --> 02:01:08,428
എൻ്റെ ആത്മാവ്...

2282
02:01:09,387 --> 02:01:11,347
കർത്താവിൻ്റേതാണ്."

2283
02:01:13,600 --> 02:01:14,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

2284
02:01:15,143 --> 02:01:16,561
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, നിഗേർ.

2285
02:01:18,062 --> 02:01:19,314
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

2286
02:01:32,786 --> 02:01:34,537
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

2287
02:01:52,680 --> 02:01:54,265
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

2288
02:02:05,276 --> 02:02:06,986
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

2289
02:02:08,238 --> 02:02:10,073
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2290
02:02:10,657 --> 02:02:12,242
ഹും.

2291
02:02:14,410 --> 02:02:15,578
[ആനി] ഏലിയാ.

2292
02:02:16,663 --> 02:02:18,957
നിങ്ങൾ ആ സിഗ് പുറത്തിട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാം.

2293
02:02:22,252 --> 02:02:23,920
[ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2294
02:02:26,339 --> 02:02:28,758
എനിക്ക് ആ പുകയൊന്നും വേണ്ട
അവളെ കയറാൻ.

2295
02:02:39,853 --> 02:02:41,896
[ഹോഗ്വുഡ്] ഹേയ്. കേൾക്കൂ...

2296
02:02:44,065 --> 02:02:46,025
എനിക്ക് പണം കിട്ടി. അല്ലേ?

2297
02:02:49,821 --> 02:02:51,739
[ഹോഗ്വുഡ് അലറുന്നു]

2298
02:02:57,579 --> 02:02:59,122
[ബ്ലൂസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

2299
02:03:02,166 --> 02:03:03,710
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം]

2300
02:03:33,740 --> 02:03:34,991
പപ്പാ ഇവിടെയുണ്ട്.

2301
02:03:36,826 --> 02:03:38,536
[മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2302
02:03:50,757 --> 02:03:52,800
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

2303
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
[ഇലക്‌ട്രിക് ഗിറ്റാർ റിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2304
02:05:37,238 --> 02:05:38,698
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2305
02:05:42,618 --> 02:05:43,703
ഹേ ബോസ്...

2306
02:05:43,953 --> 02:05:44,954
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം അവിടെയെത്തി.

2307
02:05:45,121 --> 02:05:46,122
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ അടച്ചു,

2308
02:05:46,289 --> 02:05:47,123
എന്നാൽ അവർ നൂറു രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2309
02:05:47,290 --> 02:05:49,333
- അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

2310
02:05:52,879 --> 02:05:53,880
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ബൗൺസർ] അകത്തേക്ക് വരൂ.

2311
02:05:55,590 --> 02:05:56,841
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2312
02:05:57,050 --> 02:05:57,925
[വാതിൽ അടയുന്നു]

2313
02:06:13,149 --> 02:06:14,817
വാമ്പയർ വ്യത്യസ്തമാണ്.

2314
02:06:14,984 --> 02:06:16,778
<i>ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശം തരം.</i>

2315
02:06:17,403 --> 02:06:18,738
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ആനി] <i>എന്നാൽ അവർ ജീവിക്കുന്നു,</i>

2316
02:06:18,905 --> 02:06:21,157
<i>ഒന്ന് ആണെങ്കിലും
അത് അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.</i>

2317
02:06:21,866 --> 02:06:24,160
<i>അവർ ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലപ്പെടണം.</i>

2318
02:06:28,915 --> 02:06:30,750
വൃദ്ധൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെന്തും ഞാൻ തരാം.

2319
02:06:49,143 --> 02:06:50,186
Hm.

2320
02:06:54,273 --> 02:06:55,274
എങ്ങനെ?

2321
02:06:55,942 --> 02:06:58,402
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവന് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2322
02:06:58,569 --> 02:07:00,988
<i>അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.</i>

2323
02:07:01,197 --> 02:07:03,116
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

2324
02:07:09,413 --> 02:07:10,414
[മണം പിടിക്കൽ]

2325
02:07:13,793 --> 02:07:15,586
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

2326
02:07:18,089 --> 02:07:20,091
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയും.

2327
02:07:20,758 --> 02:07:22,093
ടൂർ തുടരുക.

2328
02:07:22,760 --> 02:07:23,761
ജീവിക്കുക.

2329
02:07:24,720 --> 02:07:25,721
വേദനയില്ല.

2330
02:07:28,641 --> 02:07:30,852
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

2331
02:07:32,436 --> 02:07:33,688
[സ്റ്റാക്ക്] Hm.

2332
02:07:34,772 --> 02:07:37,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകളിലൊന്ന്.

2333
02:07:37,567 --> 02:07:38,943
എനിക്ക് ആ ഇലക്‌ട്രിക് ഷിറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല

2334
02:07:39,110 --> 02:07:40,319
യഥാർത്ഥമായത് പോലെ.

2335
02:07:40,486 --> 02:07:41,737
അതെ.

2336
02:07:41,904 --> 02:07:43,364
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് നഷ്ടമായി.

2337
02:07:44,699 --> 02:07:47,201
അന്നത്തെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ
നായ്ക്കളുടെ കൂമ്പാരം പോലെ ശബ്ദം.

2338
02:07:50,079 --> 02:07:51,372
അതെങ്ങനെ സാമീ?

2339
02:07:53,374 --> 02:07:54,917
നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമായത് ഉണ്ടോ?

2340
02:07:57,753 --> 02:07:59,755
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

2341
02:08:01,716 --> 02:08:03,718
[മെലോ ട്യൂൺ]

2342
02:08:18,608 --> 02:08:21,485
[പാടുന്നു] ♪ <i>ട്രാവലിൻ'</i> ♪

2343
02:08:23,529 --> 02:08:27,366
♪ <i>നരകത്തിൽ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>♪

2344
02:08:35,082 --> 02:08:37,919
♪ <i>ട്രാവലിൻ</i>' ♪

2345
02:08:38,836 --> 02:08:42,298
♪ <i>നരകത്തിൽ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>♪

2346
02:08:49,972 --> 02:08:52,266
♪ <i>കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്</i>' ♪

2347
02:08:53,643 --> 02:08:57,104
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയാം
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല</i>♪

2348
02:08:57,271 --> 02:08:58,481
[സ്റ്റാക്ക്] ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

2349
02:09:03,986 --> 02:09:04,987
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

2350
02:09:18,542 --> 02:09:20,044
സൂക്ഷിച്ചോളൂ, ചെറിയ സാമി.

2351
02:09:24,465 --> 02:09:25,424
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

2352
02:09:31,347 --> 02:09:34,976
ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
തളർന്നു ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു...

2353
02:09:35,643 --> 02:09:37,144
ആ രാത്രി പുനർജനിക്കുന്നു.

2354
02:09:38,896 --> 02:09:40,940
എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്...

2355
02:09:42,942 --> 02:09:45,319
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

2356
02:09:47,405 --> 02:09:48,990
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

2357
02:09:53,244 --> 02:09:54,620
അതിൽ സംശയമില്ല.

2358
02:09:56,414 --> 02:09:57,665
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു.

2359
02:09:57,832 --> 02:09:59,083
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

2360
02:09:59,250 --> 02:10:00,751
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2361
02:10:01,836 --> 02:10:03,462
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സൂര്യനെ കണ്ടു.

2362
02:10:06,048 --> 02:10:07,633
പിന്നെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം...

2363
02:10:09,802 --> 02:10:10,886
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.

2364
02:10:40,041 --> 02:10:41,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

2365
02:12:53,716 --> 02:12:54,884
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

2366
02:12:55,050 --> 02:12:56,302
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2367
02:13:00,431 --> 02:13:02,808
[ആലോചനയുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]

2368
02:16:29,223 --> 02:16:32,810
[singing]♪ <i>എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം</i> ♪

2369
02:16:35,646 --> 02:16:39,108
♪ <i>ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും</i> ♪

2370
02:16:43,737 --> 02:16:44,988
♪ <i>അതെ</i> ♪

2371
02:16:45,614 --> 02:16:47,574
♪ <i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ</i> ♪

2372
02:16:51,787 --> 02:16:54,581
♪ <i>എൻ്റെ ഈ ചെറിയ വെളിച്ചം</i> ♪

2373
02:16:56,583 --> 02:16:59,586
♪ <i>ഞാൻ അത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും</i> ♪

2374
02:16:59,753 --> 02:17:01,213
♪ <i>അത് തിളങ്ങട്ടെ</i> ♪

2375
02:17:02,464 --> 02:17:03,507
♪ <i>അതെ</i> ♪

2376
02:17:04,133 --> 02:17:05,968
♪ <i>ഓ, അത് തിളങ്ങട്ടെ</i> ♪

2377
02:17:11,098 --> 02:17:13,350
♪ <i>ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും</i> ♪

2378
02:17:15,894 --> 02:17:17,688
♪ <i>ഇത് തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും</i> ♪